开放

kāifàng (v./adj.) – เปิด (ให้เข้าชม), เปิดเสรี / เปิดกว้าง, (ดอกไม้) บาน

พินอิน: kāifàng
คำอ่านไทย: ไคฟ่าง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) เปิด, เปิดให้เข้าชม: การเปิดสถานที่ให้สาธารณชนเข้าใช้บริการได้
(v.) เปิดเสรี, ยกเลิกข้อจำกัด: การยกเลิกกฎหรือนโยบายที่เคยจำกัดไว้
(adj.) เปิดกว้าง, ไม่หัวโบราณ: ใช้อธิบายความคิดหรือทัศนคติที่ไม่ยึดติดกับกรอบเดิมๆ
(adj.) (ดอกไม้) บาน: ใช้อธิบายสภาพของดอกไม้ที่บานสะพรั่ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปิด, เปิดให้เข้าชม)
这个公园二十四小时对公众开放。
Zhège gōngyuán èrshísì xiǎoshí duì gōngzhòng kāifàng.
สวนสาธารณะแห่งนี้เปิดให้สาธารณชนเข้าชมตลอด 24 ชั่วโมง

新的图书馆将于下个月正式对外开放。
Xīn de túshū guǎn jiāng yú xià gè yuè zhèngshì duìwài kāifàng.
ห้องสมุดแห่งใหม่จะเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการในเดือนหน้า

—
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปิดเสรี, ยกเลิกข้อจำกัด)
改革开放政策深刻地改变了中国。
Gǎigé kāifàng zhèngcè shēnkè de gǎibiànle Zhōngguó.
นโยบายปฏิรูปและเปิดประเทศได้เปลี่ยนแปลงประเทศจีนไปอย่างลึกซึ้ง

—
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปิดกว้าง, ไม่หัวโบราณ)
他的思想很开放，很容易接受新观念。
Tā de sīxiǎng hěn kāifàng, hěn róngyì jiēshòu xīn guānniàn.
ความคิดของเขาเปิดกว้างมาก ยอมรับแนวคิดใหม่ๆ ได้ง่าย

A: 我担心父母可能不同意我们的婚事。
Wǒ dānxīn fùmǔ kěnéng bù tóngyì wǒmen de hūnshì.
ฉันกังวลว่าพ่อแม่อาจจะไม่เห็นด้วยเรื่องการแต่งงานของพวกเรา
B: 别担心，他们其实比我们想象的要开放。
Bié dānxīn, tāmen qíshí bǐ wǒmen xiǎngxiàng de yào kāifàng.
ไม่ต้องกังวลหรอก จริงๆ แล้วพวกท่านเปิดกว้างกว่าที่เราคิดนะ

—
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ดอกไม้) บาน)
春天来了，花园里五颜六色的花都开放了。
Chūntiān láile, huāyuán lǐ wǔyánliùsè de huā dōu kāifàngle.
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ดอกไม้นานาสีสันในสวนต่างก็เบ่งบาน