yánshēn (v./n.) – ทอดยาว, ขยายออกไป, การต่อยอด
—
พินอิน: yánshēn
คำอ่านไทย: หยานเชิน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ทอดยาว, ขยายออกไป, ยืดออกไป
(n.) การต่อยอด, การขยาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทอดยาว, ขยายออกไป)
这条公路一直延伸到海边。
Zhè tiáo gōnglù yīzhí yánshēn dào hǎibiān.
ถนนหลวงสายนี้ทอดยาวไปจนถึงริมทะเล
曼谷的地铁线路还在不断地向外延伸。
Màngǔ de dìtiě xiànlù hái zài bùduàn de xiàng wài yánshēn.
เส้นทางรถไฟใต้ดินของกรุงเทพฯ ยังคงขยายออกไปสู่ภายนอกอย่างต่อเนื่อง
A: 这座山脉有多长？
Zhè zuò shānmài yǒu duō cháng?
เทือกเขานี้ยาวแค่ไหน
B: 它从北向南延伸了数百公里。
Tā cóng běi xiàng nán yánshēnle shù bǎi gōnglǐ.
มันทอดยาวจากทิศเหนือลงไปทางทิศใต้เป็นระยะทางหลายร้อยกิโลเมตร
我们的讨论可以从这个话题延伸开去。
Wǒmen de tǎolùn kěyǐ cóng zhège huàtí yánshēn kāi qù.
การหารือของพวกเราสามารถขยายประเด็นออกไปจากหัวข้อนี้ได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การต่อยอด, การขยาย)
这部电影是上一部故事的延伸。
Zhè bù diànyǐng shì shàng yī bù gùshì de yánshēn.
ภาพยนตร์เรื่องนี้คือการต่อยอดเรื่องราวจากภาคที่แล้ว
我们可以在现有产品的基础上做一些功能延伸。
Wǒmen kěyǐ zài xiànyǒu chǎnpǐn de jīchǔ shàng zuò yīxiē gōngnéng yánshēn.
พวกเราสามารถทำการต่อยอดฟังก์ชันบางอย่างบนพื้นฐานของผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ได้
这本书可以看作是作者博士论文的延伸。
Zhè běn shū kěyǐ kàn zuò shì zuòzhě bóshì lùnwén de yánshēn.
หนังสือเล่มนี้สามารถมองได้ว่าเป็นการต่อยอดมาจากวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของผู้เขียน
« Back to Word Index