yán (v.) – ยืด, เลื่อน, ขยาย, ต่อ
พินอิน: yán
คำอ่านไทย: หยาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ยืดออกไป, ทำให้ยาวขึ้น (ทั้งในด้านเวลาและพื้นที่)
(v.) เลื่อนออกไป (เวลา)
(v.) ต่อเนื่อง, ทอดยาว
(v.) เชิญ (ความหมายโบราณ)
คำประสมที่พบบ่อย:
延长 (yáncháng): ยืดเวลา, ต่ออายุ
蔓延 (mànyán): ลุกลาม, แพร่กระจาย
拖延 (tuōyán): ผัดวันประกันพรุ่ง, ทำให้ล่าช้า
延期 (yánqī): เลื่อนกำหนดเวลา
延误 (yánwù): ล่าช้า (เที่ยวบิน, รถไฟ)
绵延 (miányán): ทอดยาวต่อเนื่อง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยืด, เลื่อน)
由于天气原因，会议决定延期举行。
Yóuyú tiānqì yuányīn, huìyì juédìng yánqí jǔxíng.
เนื่องจากสภาพอากาศ ที่ประชุมจึงตัดสินใจเลื่อนการจัดงานออกไป
我们可以去申请把签证再延长一个月。
Wǒmen kěyǐ qù shēnqǐng bǎ qiānzhèng zài yáncháng yīgè yuè.
พวกเราสามารถไปยื่นคำร้องขอต่ออายุวีซ่าออกไปอีกหนึ่งเดือนได้
大雾导致许多航班起飞时间延误。
Dà wù dǎozhì xǔduō hángbān qǐfēi shíjiān yánwù.
หมอกที่ลงจัดทำให้เวลาขึ้นบินของหลายเที่ยวบินล่าช้า
不要再拖延了，我们必须马上做出决定。
Bùyào zài tuōyánle, wǒmen bìxū mǎshàng zuò chū juédìng.
อย่าผัดวันประกันพรุ่งอีกเลย พวกเราต้องตัดสินใจในทันที
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขยาย, ทอดยาว)
火势迅速蔓延，很快烧到了整栋大楼。
Huǒshì xùnsù mànyán, hěn kuài shāo dàole zhěng dòng dàlóu.
ไฟได้ลุกลามอย่างรวดเร็ว ในไม่ช้าก็เผาไหม้ไปทั่วทั้งอาคาร
这条山路蜿蜒绵延，一眼望不到头。
Zhè tiáo shānlù wānyán miányán, yīyǎn wàng bùdào tóu.
ถนนบนภูเขาสายนี้คดเคี้ยวทอดยาว มองไปจนสุดสายตาก็ไม่เห็นปลายทาง
A: 报告今天必须交吗？我可能做不完。
Bàogào jīntiān bìxū jiāo ma? Wǒ kěnéng zuò bù wán.
รายงานต้องส่งวันนี้เลยไหม ฉันน่าจะทำไม่เสร็จ
B: 我去问问老师，看能不能把截止日期顺延两天。
Wǒ qù wèn wèn lǎoshī, kàn néng bùnéng bǎ jiézhǐ rìqí shùnyán liǎng tiān.
เดี๋ยวฉันไปถามอาจารย์ดู ว่าจะสามารถเลื่อนกำหนดส่งออกไปอีกสักสองวันได้ไหม
« Back to Word Index