pángdà (adj.) – ใหญ่โตมโหฬาร, มหึมา, ขนาดใหญ่
พินอิน: pángdà
คำอ่านไทย: ผางต้าย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ใหญ่โตมโหฬาร, มหึมา, ขนาดใหญ่: ใช้อธิบายถึงสิ่งที่มีขนาด, จำนวน, หรือโครงสร้างที่ใหญ่โตมาก มักจะให้ความรู้สึกถึงความซับซ้อนควบคู่ไปกับขนาดด้วย ซึ่งแตกต่างจาก 巨大 (jùdà) ที่แปลว่า “ใหญ่โต” เหมือนกัน แต่ 庞大 มักใช้อธิบายสิ่งที่เป็นระบบหรือเป็นองค์กรที่ใหญ่และซับซ้อน เช่น องค์กร, ระบบ, จำนวนประชากร
คำประสมที่พบบ่อย:
规模庞大 (guīmó pángdà): มีขนาดใหญ่โต
机构庞大 (jīgòu pángdà): องค์กร/หน่วยงานที่มีโครงสร้างใหญ่และซับซ้อน
数量庞大 (shùliàng pángdà): มีจำนวนมหาศาล
体系庞大 (tǐxì pángdà): มีระบบที่ใหญ่และซับซ้อน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ใหญ่โตมโหฬาร)
这家跨国公司是一个拥有上万名员工的庞大机构。
Zhè jiā kuàguó gōngsī shì yīgè yǒngyǒu shàng wàn míng yuángōng de pángdà jīgòu.
บริษัทข้ามชาติแห่งนี้เป็นองค์กรขนาดใหญ่ที่มีพนักงานหลายหมื่นคน
为了管理如此庞大的城市，政府需要一个高效的系统。
Wèile guǎnlǐ rúcǐ pángdà de chéngshì, zhèngfǔ xūyào yīgè gāoxiào de xìtǒng.
เพื่อที่จะบริหารจัดการเมืองที่ใหญ่โตมโหฬารเช่นนี้ รัฐบาลจำเป็นต้องมีระบบที่มีประสิทธิภาพสูง
我们每天需要处理数量庞大的客户数据。
Wǒmen měitiān xūyào chǔlǐ shùliàng pángdà de kèhù shùjù.
ในทุกๆ วัน พวกเราจำเป็นต้องประมวลผลข้อมูลลูกค้าในปริมาณมหาศาล
恐龙的骨架看起来十分庞大。
Kǒnglóng de gǔjià kàn qǐlái shífēn pángdà.
โครงกระดูกของไดโนเสาร์ดูมหึมาเป็นอย่างยิ่ง
A: 为什么这个项目进展这么慢？
Wèishéme zhège xiàngmù jìnzhǎn zhème màn?
ทำไมโครงการนี้ถึงคืบหน้าช้าขนาดนี้
B: 因为这是一个非常庞大的系统工程，每个细节都需要仔细规划。
Yīnwèi zhè shì yīgè fēicháng pángdà de xìtǒng gōngchéng, měi gè xìjié dōu xūyào zǐxì guīhuà.
เพราะว่านี่เป็นโครงการทางวิศวกรรมระบบที่ใหญ่และซับซ้อนมาก ทุกรายละเอียดจำเป็นต้องมีการวางแผนอย่างรอบคอบ
« Back to Word Index