yìngchou (v./n.) งานสังคม / yìngchóu (v./n.) งานสังคม
—
### เสียงอ่านที่ 1: yìngchou
พินอิน: yìngchou
คำอ่านไทย: อิ้ง โชะ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ออกงานสังคม, ติดต่อสมาคม (มักเป็นเรื่องเกี่ยวกับธุรกิจหรือหน้าที่การงาน)
(n.) งานสังคม, การสังสรรค์ทางธุรกิจ (มักมีความหมายแฝงว่าไปตามหน้าที่ ไม่ใช่เพื่อความบันเทิงส่วนตัว)
(หมายเหตุ: เสียงอ่านนี้ (yìngchou) เป็นเสียงที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาพูดปัจจุบัน)
คำประสมที่พบบ่อย:
应酬饭局 (yìngchou fànjú): งานเลี้ยงสังสรรค์ทางธุรกิจ
推不掉的应酬 (tuī bù diào de yìngchou): งานสังคมที่ปฏิเสธไม่ได้
忙于应酬 (mángyú yìngchou): ยุ่งอยู่กับงานสังคม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: งานสังคม, ออกงานสังคม)
作为销售经理，他每周都有很多应酬。
Zuòwéi xiāoshòu jīnglǐ, tā měi zhōu dōu yǒu hěnduō yìngchou.
ในฐานะผู้จัดการฝ่ายขาย เขามีงานสังคมมากมายในแต่ละสัปดาห์
他因为工作需要，不得不去应酬一些重要的客户。
Tā yīnwèi gōngzuò xūyào, bùdé bù qù yìngchou yīxiē zhòngyào de kèhù.
เนื่องจากความจำเป็นของงาน เขาจึงต้องไปออกงานสังคมกับลูกค้ารายสำคัญบางราย
我不喜欢充满客套话的商业应酬。
Wǒ bù xǐhuān chōngmǎn kètào huà de shāngyè yìngchou.
ฉันไม่ชอบงานสังสรรค์ทางธุรกิจที่เต็มไปด้วยคำพูดยกยอปอปั้นตามมารยาท
爸爸的工作需要经常参加各种应酬，很辛苦。
Bàba de gōngzuò xūyào jīngcháng cānjiā gèzhǒng yìngchou, hěn xīnkǔ.
งานของคุณพ่อจำเป็นต้องเข้าร่วมงานสังคมต่างๆ อยู่บ่อยครั้ง ลำบากมาก
他厌倦了没完没了的应酬，决定换一份工作。
Tā yànjuànle méiwán méiliǎo de yìngchou, juédìng huàn yī fèn gōngzuò.
เขาเบื่อหน่ายกับงานสังคมที่ไม่มีวันจบสิ้น และตัดสินใจที่จะเปลี่ยนงาน
A: 你今天晚上有空吗？一起吃饭吧。
Nǐ jīntiān wǎnshàng yǒu kòng ma? Yīqǐ chīfàn ba.
คืนนี้เธอว่างไหม ไปกินข้าวด้วยกันเถอะ
B: 不行啊，我有个推不掉的应酬。
Bùxíng a, wǒ yǒu gè tuī bù diào de yìngchou.
ไม่ได้เลย ฉันมีงานสังคมที่ปฏิเสธไม่ได้น่ะ
—
### เสียงอ่านที่ 2: yìngchóu
พินอิน: yìngchóu
คำอ่านไทย: อิ้ง โฉว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
มีความหมายเหมือนกับ yìngchou แต่เป็นเสียงอ่านตามพจนานุกรมแบบดั้งเดิม ในปัจจุบันไม่ค่อยพบในภาษาพูดทั่วไป แต่ยังอาจได้ยินในการอ่านอย่างเป็นทางการ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: งานสังคม, ออกงานสังคม)
学会在不同场合下得体地应酬，是现代职场人的必修课。
Xuéhuì zài bùtóng chǎnghé xià détǐ de yìngchóu, shì xiàndài zhíchǎng rén de bìxiū kè.
การเรียนรู้ที่จะสมาคมอย่างเหมาะสมในสถานการณ์ต่างๆ ถือเป็นบทเรียนจำเป็นสำหรับคนทำงานในยุคปัจจุบัน
« Back to Word Index