gān (adj./n./v.) – แห้ง, เกี่ยวข้อง / gàn (v./n.) – ทำ, ลำต้น
—
### เสียงอ่านที่ 1: gān
gān (adj./n./v.) – แห้ง, อาหารแห้ง, เกี่ยวข้อง
พินอิน: gān
คำอ่านไทย: กาน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)/คำนาม (n.)/คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(adj.) แห้ง (ตรงข้ามกับ 湿 – เปียก)
(n.) อาหารแห้ง (เช่น 饼干 – บิสกิต)
(n.) ความสัมพันธ์แบบพ่อ/แม่/ลูกบุญธรรม (เช่น 干妈 – แม่บุญธรรม)
(v.) เกี่ยวข้อง, ยุ่งเกี่ยว (มักใช้ในเชิงปฏิเสธ)
คำประสมที่พบบ่อย:
干净 (gānjìng): สะอาด
干杯 (gānbēi): ชนแก้ว, ดื่มให้หมด
饼干 (bǐnggān): บิสกิต, คุกกี้
干妈 (gānmā): แม่บุญธรรม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แห้ง, อาหารแห้ง, เกี่ยวข้อง)
请把湿衣服晾干。
Qǐng bǎ shī yīfu liàng gān.
กรุณานำเสื้อผ้าที่เปียกไปตากให้แห้ง
我们干杯吧！
Wǒmen gānbēi ba!
พวกเราชนแก้วกันเถอะ!
这件事不干我的事。
Zhè jiàn shì bù gān wǒ de shì.
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน
我喜欢吃葡萄干。
Wǒ xǐhuān chī pútáogān.
ฉันชอบกินลูกเกด
A: 你有干妈吗？
Nǐ yǒu gānmā ma?
เธอมีแม่บุญธรรมไหม
B: 有，她对我很好。
Yǒu, tā duì wǒ hěn hǎo.
มีครับ ท่านดีกับผมมาก
—
### เสียงอ่านที่ 2: gàn
gàn (v./n.) – ทำ, ทำงาน, ลำต้น
พินอิน: gàn
คำอ่านไทย: ก้าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)/คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ทำ, ทำงาน (เป็นภาษาพูด มีความหมายเหมือน 做)
(n.) ลำต้น (ของต้นไม้), ส่วนหลัก
(n.) ความสามารถ (ใช้ในคำประสม เช่น 能干)
คำประสมที่พบบ่อย:
干活 (gànhuó): ทำงาน
能干 (nénggàn): มีความสามารถ, เก่ง
树干 (shùgàn): ลำต้นไม้
骨干 (gǔgàn): แกนนำ, บุคลากรหลัก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำ, ลำต้น, ความสามารถ)
你在干什么？
Nǐ zài gàn shénme?
เธอกำลังทำอะไรอยู่
农民正在地里干活。
Nóngmín zhèngzài dì lǐ gànhuó.
เกษตรกรกำลังทำงานอยู่ในไร่นา
他是一个很能干的人。
Tā shì yīgè hěn nénggàn de rén.
เขาเป็นคนที่มีความสามารถมาก
这棵树的树干很粗。
Zhè kē shù de shùgàn hěn cū.
ลำต้นของต้นไม้ต้นนี้ใหญ่มาก
