幕后

mùhòu (n./adj.) – เบื้องหลัง, หลังฉาก

พินอิน: mùhòu
คำอ่านไทย: มู่โฮ่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n.) หลังฉาก, เบื้องหลัง: ความหมายตรงตัวหมายถึงพื้นที่ด้านหลังเวทีการแสดงที่ไม่เปิดให้ผู้ชมเห็น ส่วนความหมายโดยนัยซึ่งใช้บ่อยกว่า หมายถึงเบื้องหลังของเหตุการณ์ต่างๆ ซึ่งไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
(adj.) ที่อยู่เบื้องหลัง: ใช้อธิบายบุคคลหรือการกระทำที่ดำเนินการอยู่เบื้องหลัง โดยไม่เปิดเผยตัวตนต่อสาธารณะ

คำประสมที่พบบ่อย:
幕后英雄 (mùhòu yīngxióng): วีรบุรุษเบื้องหลัง (ผู้ทำความดีโดยไม่หวังชื่อเสียง)
幕后黑手 (mùhòu hēishǒu): ผู้บงการชั่วร้ายที่อยู่เบื้องหลัง, มือมืด
幕后工作 (mùhòu gōngzuò): งานเบื้องหลัง
幕后推手 (mùhòu tuīshǒu): ผู้ผลักดันที่อยู่เบื้องหลัง
从台前走到幕后 (cóng táiqián zǒudào mùhòu): ผันตัวจากเบื้องหน้าไปสู่เบื้องหลัง

ประโยคตัวอย่าง
一场精彩演出的成功，离不开幕后工作人员的辛苦付出。
Yī chǎng jīngcǎi yǎnchū de chénggōng, lí bùkāi mùhòu gōngzuò rényuán de xīnkǔ fùchū.
ความสำเร็จของการแสดงอันยอดเยี่ยมรอบหนึ่ง แยกไม่ออกจากความทุ่มเทอย่างหนักของทีมงานเบื้องหลัง

他曾是著名演员，现在退居幕后当起了导演。
Tā céng shì zhùmíng yǎnyuán, xiànzài tuìjū mùhòu dāng qǐle dǎoyǎn.
เขาเคยเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียง ตอนนี้ได้ผันตัวไปอยู่เบื้องหลังและรับหน้าที่เป็นผู้กำกับ

警方经过调查，终于找到了这起案件的幕后黑手。
Jǐngfāng jīngguò diàochá, zhōngyú zhǎodàole zhè qǐ ànjiàn de mùhòu hēishǒu.
หลังจากการสืบสวน ในที่สุดตำรวจก็ค้นพบผู้บงการที่อยู่เบื้องหลังคดีนี้

灯光师、音响师都是重要的幕后英雄。
Dēngguāng shī, yīnxiǎng shī dōu shì zhòngyào de mùhòu yīngxióng.
เจ้าหน้าที่ควบคุมแสงและวิศวกรเสียงล้วนเป็นวีรบุรุษเบื้องหลังคนสำคัญ

虽然他很少公开露面，但却是公司真正的幕后决策者。
Suīrán tā hěn shǎo gōngkāi lòumiàn, dàn què shì gōngsī zhēnzhèng de mùhòu juécè zhě.
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ค่อยปรากฏตัวต่อสาธารณะ แต่เขาก็คือผู้มีอำนาจตัดสินใจที่แท้จริงซึ่งอยู่เบื้องหลังบริษัท

演出开始前，演员们都在幕后紧张地准备着。
Yǎnchū kāishǐ qián, yǎnyuánmen dōu zài mùhòu jǐnzhāng de zhǔnbèizhe.
ก่อนการแสดงจะเริ่มขึ้น เหล่านักแสดงต่างก็กำลังเตรียมตัวกันอย่างประหม่าอยู่หลังฉาก

A: 这次活动办得很成功啊！
Zhè cì huódòng bàn dé hěn chénggōng a!
กิจกรรมครั้งนี้จัดได้ประสบความสำเร็จมากเลยนะ!
B: 是啊，多亏了那些在幕后默默付出的志愿者。
Shì a, duōkuīle nàxiē zài mùhòu mòmò fùchū de zhìyuàn zhě.
ใช่แล้ว ต้องขอบคุณเหล่าอาสาสมัครที่ทุ่มเททำงานอย่างเงียบๆ อยู่เบื้องหลัง