mù (n./mw.) – ม่าน, ฉาก / องก์ (ลักษณนามของการแสดง)
พินอิน: mù
คำอ่านไทย: มู่
ประเภทคำ: คำนาม (n.), ลักษณนาม (mw.)
ความหมาย:
(n.) ม่าน, ฉาก: หมายถึงผ้าผืนใหญ่ที่ใช้ขึงกั้น เช่น ม่านบนเวทีละคร, ฉากสำหรับฉายภาพยนตร์
(n.) องก์ (ของละคร), ฉาก (ของเหตุการณ์): หมายถึงส่วนสำคัญส่วนหนึ่งของการแสดงละครหรืออุปรากร และยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบถึงช่วงตอนหนึ่งของเหตุการณ์สำคัญ
(mw.) องก์: เป็นลักษณนามขององก์ในการแสดง
คำประสมที่พบบ่อย:
开幕 (kāimù): เปิดฉาก, เริ่มงาน (พิธีเปิด)
闭幕 (bìmù): ปิดฉาก, สิ้นสุดงาน (พิธีปิด)
幕后 (mùhòu): เบื้องหลังฉาก
银幕 (yínmù): จอเงิน (จอภาพยนตร์)
夜幕 (yèmù): ม่านแห่งราตรี (เมื่อความมืดคืบคลานเข้ามา)
序幕 (xùmù): ฉากโหมโรง, การเริ่มต้นของเหตุการณ์สำคัญ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ม่าน, ฉาก)
随着红色的天鹅绒大幕缓缓升起，音乐会开始了。
Suízhe hóngsè de tiān’éróng dàmù huǎnhuǎn shēng qǐ, yīnyuè huì kāishǐle.
คอนเสิร์ตได้เริ่มต้นขึ้นพร้อมกับที่ม่านกำมะหยี่สีแดงผืนใหญ่ค่อยๆ ถูกยกขึ้น
夜幕降临，街道两旁的商店纷纷亮起了灯。
Yèmù jiànglín, jiēdào liǎng páng de shāngdiàn fēnfēn liàng qǐle dēng.
เมื่อม่านแห่งราตรีโรยตัวลงมา ร้านค้าสองข้างทางก็ต่างทยอยเปิดไฟสว่างไสว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: องก์, ฉากของเหตุการณ์)
这出歌剧一共有四幕，每一幕的布景都很华丽。
Zhè chū gējù yīgòng yǒu sì mù, měi yī mù de bùjǐng dōu hěn huálì.
อุปรากรเรื่องนี้มีทั้งหมดสี่องก์ ฉากของแต่ละองก์ล้วนงดงามอลังการ
他的突然出现，为整个事件拉开了戏剧性的序幕。
Tā de túrán chūxiàn, wèi zhěnggè shìjiàn lākāile xìjùxìng de xùmù.
การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของเขาได้เปิดฉากอันน่าทึ่งให้กับเหตุการณ์ทั้งหมด
ประโยคตัวอย่าง (คำประสมที่พบบ่อย)
这部电影的成功离不开所有幕后工作人员的努力。
Zhè bù diànyǐng de chénggōng lì bùkāi suǒyǒu mùhòu gōngzuò rényuán de nǔlì.
ความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ก็เพราะความพยายามของทีมงานเบื้องหลังทุกคน
奥运会开幕式是一场全球瞩目的盛会。
Àoyùnhuì kāimùshì shì yī chǎng quánqiú zhǔmù de shènghuì.
พิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเป็นมหกรรมอันยิ่งใหญ่ที่ทั่วโลกจับตามอง
A: 这个研讨会什么时候结束？
Zhège yántǎo huì shénme shíhòu jiéshù?
งานสัมมนานี้จะสิ้นสุดเมื่อไหร่
B: 今天下午就是最后一场演讲了，之后会举行闭幕式。
Jīntiān xiàwǔ jiùshì zuìhòu yī chǎng yǎnjiǎngle, zhīhòu huì jǔxíng bìmùshì.
บ่ายวันนี้เป็นการบรรยายครั้งสุดท้ายแล้ว หลังจากนั้นก็จะจัดพิธีปิด
« Back to Word Index