shīfu (n.) – อาจารย์, ปรมาจารย์ / พี่ (ช่าง, คนขับรถ)
พินอิน: shīfu
คำอ่านไทย: ซือฝุ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) อาจารย์, ปรมาจารย์, ครู (ผู้เชี่ยวชาญในวิชาชีพหรือศิลปะแขนงต่างๆ)
(n.) พี่ (คำเรียกช่างฝีมือหรือคนขับรถอย่างสุภาพ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อาจารย์, ปรมาจารย์):
他是一位有名的泰拳师傅。
Tā shì yí wèi yǒumíng de Tàiquán shīfu.
เขาเป็นครูมวยไทยที่มีชื่อเสียงท่านหนึ่ง
俗话说，“师傅领进门，修行在个人”。
Súhuà shuō, “shīfu lǐng jìn mén, xiūxíng zài gèrén”.
สุภาษิตกล่าวไว้ว่า “อาจารย์เป็นผู้ชี้แนะเข้าประตู การฝึกฝนสำเร็จได้ต้องอยู่ที่ตนเอง”
他跟着一位老木匠师傅学习手艺。
Tā gēnzhe yí wèi lǎo mùjiàng shīfu xuéxí shǒuyì.
เขาได้เรียนรู้วิชาช่างจากช่างไม้เฒ่าท่านหนึ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พี่ (คำเรียกช่าง, คนขับรถ)):
师傅，麻烦您在这里停一下车。
Shīfu, máfan nín zài zhèlǐ tíng yíxià chē.
พี่ครับ รบกวนช่วยจอดรถตรงนี้หน่อยครับ
A: 你好，是修空调的师傅吗？
Nǐhǎo, shì xiū kōngtiáo de shīfu ma?
สวัสดีครับ ใช่ช่างซ่อมแอร์หรือเปล่าครับ
B: 是的，请问有什么问题？
Shì de, qǐngwèn yǒu shénme wèntí?
ใช่ครับ ไม่ทราบว่ามีปัญหาอะไรครับ
现在是星期五下午五点多，我叫的出租车师傅还没到。
Xiànzài shì xīngqīwǔ xiàwǔ wǔ diǎn duō, wǒ jiào de chūzūchē shīfu hái méi dào.
ตอนนี้เป็นเวลาห้าโมงกว่าของบ่ายวันศุกร์แล้ว พี่คนขับแท็กซี่ที่ฉันเรียกยังมาไม่ถึงเลย
我家的水管坏了，得请个师傅来修。
Wǒjiā de shuǐguǎn huài le, děi qǐng ge shīfu lái xiū.
ท่อน้ำที่บ้านฉันเสียแล้ว ต้องเชิญช่างมาซ่อม
« Back to Word Index