qiǎomiào (adj.) ชาญฉลาด, แยบยล
พินอิน: qiǎomiào
คำอ่านไทย: เฉี่ยวเมี่ยว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ชาญฉลาด, แยบยล, หลักแหลม (ใช้กับวิธีการ, การออกแบบ, คำพูด)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) ชาญฉลาด, แยบยล):
这个设计真是巧妙，解决了我们所有的问题。
Zhège shèjì zhēnshì qiǎomiào, jiějué le wǒmen suǒyǒu de wèntí.
การออกแบบนี้ช่างแยบยลจริงๆ แก้ปัญหาทั้งหมดของพวกเราได้เลย
他巧妙地回答了那个难题。
Tā qiǎomiào de huídá le nàge nántí.
เขาได้ตอบคำถามที่ยากข้อนั้นอย่างหลักแหลม
A: 你觉得这个广告的构思怎么样？
Nǐ juéde zhège guǎnggào de gòusī zěnmeyàng?
เธอคิดว่าแนวคิดของโฆษณานี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 我觉得非常巧妙。
Wǒ juéde fēicháng qiǎomiào.
ฉันว่ามันชาญฉลาดมากๆ เลย
现在是星期一上午十一点多，他用一个巧妙的方法，很快就完成了今天的工作。
Xiànzài shì xīngqīyī zǎoshang shíyī diǎn duō, tā yòng yí ge qiǎomiào de fāngfǎ, hěn kuài jiù wánchéng le jīntiān de gōngzuò.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันจันทร์ เขาใช้วิธีการอันชาญฉลาด ทำให้งานของวันนี้เสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว
在泰国的传统建筑中，有很多巧妙的设计来适应炎热的气候。
Zài Tàiguó de chuántǒng jiànzhù zhōng, yǒu hěn duō qiǎomiào de shèjì lái shìyìng yánrè de qìhòu.
ในสถาปัตยกรรมไทยโบราณ มีการออกแบบที่แยบยลมากมายเพื่อปรับให้เข้ากับสภาพอากาศที่ร้อน
魔术师用巧妙的手法骗过了所有观众。
Móshùshī yòng qiǎomiào de shǒufǎ piànguò le suǒyǒu guānzhòng.
นักมายากลใช้เทคนิคอันแยบยลหลอกผู้ชมได้ทุกคน
这是一个很巧妙的比喻。
Zhè shì yí ge hěn qiǎomiào de bǐyù.
นี่เป็นการเปรียบเปรยที่หลักแหลมมาก
« Back to Word Index