shānchuān (n.) – ภูเขาและแม่น้ำ, ภูมิประเทศ
พินอิน: shānchuān
คำอ่านไทย: ชานชวาน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ภูเขาและแม่น้ำ, ภูมิประเทศ: เป็นคำที่เป็นทางการหรือใช้ในบทกวี หมายถึงภูเขาและแม่น้ำลำธาร ซึ่งใช้เป็นตัวแทนของทิวทัศน์ธรรมชาติหรือภูมิประเทศโดยรวม มาจากคำว่า 山 (shān – ภูเขา) และ 川 (chuān – แม่น้ำ)
คำประสมที่พบบ่อย:
山川壮丽 (shānchuān zhuànglì): ภูเขาและแม่น้ำงดงามตระการตา
名山大川 (míngshān dàchuān): ภูเขาและแม่น้ำที่มีชื่อเสียง
跋山涉川 (báshān shèchuān): เดินทางข้ามภูเขาและแม่น้ำ (สำนวนหมายถึงการเดินทางที่ยากลำบาก)
山川河流 (shānchuān héliú): ภูเขาและแม่น้ำลำธาร
ประโยคตัวอย่าง
中国的山川地貌复杂多样，景色十分壮丽。
Zhōngguó de shānchuān dìmào fùzá duōyàng, jǐngsè shífēn zhuànglì.
ภูมิประเทศของจีนมีความซับซ้อนและหลากหลาย ทิวทัศน์งดงามตระการตาอย่างยิ่ง
他立志要游遍祖国的名山大川。
Tā lìzhì yào yóu biàn zǔguó de míngshān dàchuān.
เขาตั้งปณิธานว่าจะต้องเดินทางท่องเที่ยวไปให้ทั่วภูเขาและแม่น้ำที่มีชื่อเสียงของปิตุภูมิ
这幅画生动地展现了桂林山川的秀美。
Zhè fú huà shēngdòng de zhǎnxiànle Guìlín shānchuān de xiùměi.
ภาพวาดนี้ได้แสดงให้เห็นถึงความงดงามของทิวทัศน์แห่งขุนเขาและสายนทีของเมืองกุ้ยหลินอย่างมีชีวิตชีวา
从飞机上向下望，连绵不绝的山川尽收眼底。
Cóng fēijī shàng xiàng xià wàng, liánmián bùjué de shānchuān jìn shōu yǎndǐ.
เมื่อมองลงมาจากบนเครื่องบิน ก็จะสามารถเห็นทิวทัศน์ของขุนเขาและสายนทีที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา
诗人用动人的笔触描绘了他对故乡山川的热爱。
Shīrén yòng dòngrén de bǐchù miáohuìle tā duì gùxiāng shānchuān de rè’ài.
กวีได้ใช้ปลายพู่กันอันน่าประทับใจวาดภาพความรักที่เขามีต่อขุนเขาและสายนทีแห่งบ้านเกิดของตน
为了保护这片土地的山川风貌，政府设立了国家公园。
Wèile bǎohù zhè piàn tǔdì de shānchuān fēngmào, zhèngfǔ shèlìle guójiā gōngyuán.
เพื่อที่จะอนุรักษ์ทัศนียภาพของผืนแผ่นดินแห่งนี้ รัฐบาลจึงได้จัดตั้งอุทยานแห่งชาติขึ้น
A: 古代的探险家真了不起。
Gǔdài de tànxiǎn jiā zhēn liǎobùqǐ.
นักสำรวจในสมัยโบราณนี่สุดยอดจริงๆ เลยนะ
B: 是啊，在没有现代交通工具的情况下，他们只能跋山涉川，用双脚丈量山川。
Shì a, zài méiyǒu xiàndài jiāotōng gōngjù de qíngkuàng xià, tāmen zhǐ néng báshānshèchuān, yòng shuāng jiǎo zhàngliáng shānchuān.
ใช่เลย ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มีเครื่องมือคมนาคมที่ทันสมัย พวกเขาทำได้เพียงเดินทางข้ามภูเขาและแม่น้ำ ใช้สองเท้าของตนเองในการสำรวจภูมิประเทศ
« Back to Word Index