山寨

shānzhài (n./adj.) – ค่ายบนภูเขา / ของลอกเลียนแบบ, ของก๊อป

พินอิน: shānzhài
คำอ่านไทย: ชานจ้าย
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n.) ค่ายบนภูเขา: ความหมายดั้งเดิม หมายถึงที่มั่นหรือค่ายที่สร้างขึ้นบนภูเขา โดยเฉพาะที่มั่นของโจรหรือกลุ่มต่อต้านรัฐบาล
(n./adj.) ของลอกเลียนแบบ, ของก๊อป (ความหมายสมัยใหม่): เป็นคำแสลงที่ใช้แพร่หลายในปัจจุบัน หมายถึงสินค้าลอกเลียนแบบ, ของปลอม, หรือของก๊อปปี้ โดยเฉพาะสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ นอกจากนี้ยังใช้อธิบายถึงสิ่งที่ลอกเลียนแบบหรือดัดแปลงจากของเดิมได้ด้วย

คำประสมที่พบบ่อย:
山寨手机 (shānzhài shǒujī): โทรศัพท์มือถือก๊อป
山寨产品 (shānzhài chǎnpǐn): สินค้าลอกเลียนแบบ
山寨货 (shānzhàihuò): ของก๊อป

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดั้งเดิม)
在小说《水浒传》中，一百零八位好汉齐聚梁山山寨。
Zài xiǎoshuō “shuǐhǔ zhuàn” zhōng, yībǎi líng bā wèi hǎohàn qí jù Liángshān shānzhài.
ในนวนิยายเรื่อง “ซ้องกั๋ง” วีรบุรุษทั้ง 108 คนได้มารวมตัวกันอยู่ที่ค่ายบนเขาเหลียงซาน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ของลอกเลียนแบบ)
他买了一部山寨手机，没用多久就坏了。
Tā mǎile yī bù shānzhài shǒujī, méi yòng duōjiǔ jiù huàile.
เขาซื้อโทรศัพท์มือถือก๊อปมาเครื่องหนึ่ง ใช้ได้ไม่นานก็พังเสียแล้ว

虽然山寨产品的价格很便宜，但质量和售后服务都没有保障。
Suīrán shānzhài chǎnpǐn de jiàgé hěn piányí, dàn zhìliàng hé shòuhòu fúwù dōu méiyǒu bǎozhàng.
ถึงแม้ว่าสินค้าลอกเลียนแบบจะมีราคาถูกมาก แต่ทั้งคุณภาพและบริการหลังการขายล้วนไม่มีการรับประกัน

这款山寨运动鞋的外观和正品几乎一模一样。
Zhè kuǎn shānzhài yùndòng xié de wàiguān hé zhèngpǐn jīhū yīmúyīyàng.
รูปลักษณ์ภายนอกของรองเท้ากีฬาก๊อปปี้รุ่นนี้แทบจะเหมือนกับของแท้ทุกประการ

星期五上午快十二点了，我计划下班后去曼谷的市场逛逛，据说那里有很多山寨的名牌包。
Xīngqíwǔ shàngwǔ kuài shí’èr diǎnle, wǒ jìhuà xiàbān hòu qù Màngǔ de shìchǎng guàng guàng, jùshuō nàlǐ yǒu hěnduō shānzhài de míngpái bāo.
ใกล้จะเที่ยงวันศุกร์แล้ว ผมวางแผนว่าหลังเลิกงานจะไปเดินเล่นที่ตลาดในกรุงเทพฯ ได้ยินมาว่าที่นั่นมีกระเป๋าแบรนด์เนมของก๊อปอยู่เยอะมาก

A: 你新买的手机是最新款的吗？
Nǐ xīn mǎi de shǒujī shì zuìxīn kuǎn de ma?
โทรศัพท์ที่เธอซื้อมาใหม่เป็นรุ่นล่าสุดเลยรึเปล่า
B: 不是，我这个是山寨的，样子像而已。
Bùshì, wǒ zhège shì shānzhài de, yàngzi xiàng éryǐ.
ไม่ใช่หรอก เครื่องนี้ของฉันเป็นของก๊อปน่ะ แค่หน้าตาเหมือนเฉยๆ