jièshí (adv.) – เมื่อถึงเวลานั้น
พินอิน: jièshí
คำอ่านไทย: เจี้ยสือ
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) เมื่อถึงเวลานั้น, ณ เวลานั้น: (เป็นคำที่เป็นทางการ) ใช้เพื่อกล่าวถึงเวลาในอนาคตที่ได้ระบุหรือกล่าวถึงไปแล้ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เมื่อถึงเวลานั้น)
发布会定于下周三举行，届时将公布新产品的全部细节。
Fābùhuì dìng yú xià zhōusān jǔxíng, jièshí jiāng gōngbù xīn chǎnpǐn de quánbù xìjié.
งานแถลงข่าวกำหนดจัดขึ้นในวันพุธหน้า เมื่อถึงเวลานั้นจะมีการเปิดเผยรายละเอียดทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ใหม่
我们的婚礼在十二月，届时请你一定要来。
Wǒmen de hūnlǐ zài shí’èr yuè, jièshí qǐng nǐ yīdìng yào lái.
งานแต่งงานของพวกเราอยู่ในเดือนธันวาคม เมื่อถึงเวลานั้นเธอจะต้องมาให้ได้นะ
考试结果下周一公布，届时大家就可以知道了。
Kǎoshì jiéguǒ xià zhōu yī gōngbù, jièshí dàjiā jiù kěyǐ zhīdàole.
ผลสอบจะประกาศในวันจันทร์หน้า ณ เวลานั้นทุกคนก็จะสามารถทราบได้
公司年会安排在年底，届时会有抽奖活动。
Gōngsī niánhuì ānpái zài niándǐ, jièshí huì yǒu chōujiǎng huódòng.
งานเลี้ยงประจำปีของบริษัทจัดไว้ตอนสิ้นปี เมื่อถึงเวลานั้นจะมีกิจกรรมจับรางวัล
新的购物中心明年开业，届时会提供很多优惠。
Xīn de gòuwù zhòngxīn míngnián kāiyè, jièshí huì tígōng hěnduō yōuhuì.
ศูนย์การค้าแห่งใหม่จะเปิดทำการในปีหน้า ณ เวลานั้นจะมีการมอบส่วนลดมากมาย
飞机将于晚上八点抵达曼谷，届时请到机场接我。
Fēijī jiāng yú wǎnshàng bā diǎn dǐdá Màngǔ, jièshí qǐng dào jīchǎng jiē wǒ.
เครื่องบินจะเดินทางถึงกรุงเทพฯ ตอนสองทุ่ม เมื่อถึงเวลานั้นกรุณาไปรับฉันที่สนามบินด้วย
A: 我们的新分店什么时候开业？
Wǒmen de xīn fēndiàn shénme shíhòu kāiyè?
สาขาใหม่ของพวกเราจะเปิดทำการเมื่อไหร่
B: 计划是下个月一号，届时会邀请媒体参加开业典礼。
Jìhuà shì xià gè yuè yī hào, jièshí huì yāoqǐng méitǐ cānjiā kāiyè diǎnlǐ.
แผนคือวันที่หนึ่งของเดือนหน้าครับ เมื่อถึงเวลานั้นจะมีการเชิญสื่อมวลชนเข้าร่วมพิธีเปิด
« Back to Word Index