jǐnzǎo (adv.) – แต่เนิ่นๆ, โดยเร็วที่สุด
พินอิน: jǐnzǎo
คำอ่านไทย: จิ่นเจ่า
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) แต่เนิ่นๆ, โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้: การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เร็วที่สุด (มีความหมายใกล้เคียงกับ 尽快 – jǐnkuài)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แต่เนิ่นๆ, โดยเร็วที่สุด)
如果身体不舒服，你应该尽早去看医生。
Rúguǒ shēntǐ bù shūfú, nǐ yīnggāi jǐnzǎo qù kàn yīshēng.
ถ้าหากร่างกายไม่สบาย คุณควรจะรีบไปหาหมอแต่เนิ่นๆ
为了避免堵车，我们最好尽早出发。
Wèile bìmiǎn dǔchē, wǒmen zuì hǎo jǐnzǎo chūfā.
เพื่อหลีกเลี่ยงรถติด ทางที่ดีที่สุดพวกเราควรจะออกเดินทางแต่เนิ่นๆ
这个问题很重要，我们必须尽早解决。
Zhège wèntí hěn zhòngyào, wǒmen bìxū jǐnzǎo jiějué.
ปัญหานี้สำคัญมาก พวกเราจำเป็นต้องแก้ไขโดยเร็วที่สุด
有什么意见请尽早提出来。
Yǒu shé me yìjiàn qǐng jǐnzǎo tíchūlái.
มีความคิดเห็นอะไรกรุณารีบเสนอขึ้นมา
我希望尽早收到你的回复。
Wǒ xīwàng jǐnzǎo shōu dào nǐ de huífù.
ฉันหวังว่าจะได้รับคำตอบจากเธอโดยเร็วที่สุด
医生建议他尽早戒烟。
Yīshēng jiànyì tā jǐnzǎo jièyān.
แพทย์แนะนำให้เขาเลิกบุหรี่แต่เนิ่นๆ
A: 这次假期的机票你买了吗？
Zhè cì jiàqī de jīpiào nǐ mǎile ma?
ตั๋วเครื่องบินสำหรับวันหยุดครั้งนี้เธอซื้อแล้วหรือยัง
B: 还没，不过我想还是尽早买比较好。
Hái méi, bùguò wǒ xiǎng háishì jǐnzǎo mǎi bǐjiào hǎo.
ยังเลย แต่ว่าฉันคิดว่ายังไงก็รีบซื้อแต่เนิ่นๆ น่าจะดีกว่า
« Back to Word Index