chǐ (n./m.) ไม้บรรทัด / ฟุตจีน / chě (n.) (ใช้ในระบบโน้ตดนตรีโบราณ)
### เสียงอ่านที่ 1: chǐ
พินอิน: chǐ
คำอ่านไทย: ฉื่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำลักษณนาม (m.)
ความหมาย: (n.) ไม้บรรทัด: เครื่องมือสำหรับวัดหรือขีดเส้น (มักใช้ในคำว่า 尺子 – chǐzi)
(m.) ฉื่อ, ฟุตจีน: หน่วยวัดความยาวของจีน (1 เมตร ≈ 3 ฉื่อ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม้บรรทัด)
我能借一下你的尺子吗？
Wǒ néng jiè yīxià nǐ de chǐzi ma?
ฉันขอยืมไม้บรรทัดของเธอหน่อยได้ไหม
画直线的时候最好用尺子。
Huà zhíxiàn de shíhòu zuì hǎo yòng chǐzi.
ตอนขีดเส้นตรง ทางที่ดีที่สุดควรจะใช้ไม้บรรทัด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฉื่อ, ฟุตจีน)
这张桌子长三尺，宽两尺。
Zhè zhāng zhuōzi cháng sān chǐ, kuān liǎng chǐ.
โต๊ะตัวนี้ยาวสามฉื่อ กว้างสองฉื่อ
俗话说，“冰冻三尺，非一日之寒”。
Súhuà shuō, “bīngdòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán”.
สุภาษิตกล่าวไว้ว่า “น้ำแข็งหนาสามฉื่อ ไม่ได้เกิดจากความหนาวเพียงวันเดียว” (หมายถึง ปัญหาใหญ่ๆ ไม่ได้เกิดขึ้นในเวลาสั้นๆ)
A: 你身高多少？
Nǐ shēngāo duōshǎo?
คุณสูงเท่าไหร่
B: 我身高大概五尺七寸。
Wǒ shēngāo dàgài wǔ chǐ qī cùn.
ผมสูงประมาณห้าฉื่อเจ็ดชุ่นครับ
### เสียงอ่านที่ 2: chě
พินอิน: chě
คำอ่านไทย: เฉ่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ใช้เฉพาะในคำว่า 工尺 (gōngchě) ซึ่งเป็นระบบการบันทึกโน้ตดนตรีจีนโบราณ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ใช้ในระบบโน้ตดนตรีโบราณ))
工尺谱是中国古代的一种记谱法。
Gōngchě pǔ shì Zhōngguó gǔdài de yī zhǒng jì pǔ fǎ.
โน้ตเพลงกงเฉ่อเป็นวิธีการบันทึกโน้ตดนตรีแบบหนึ่งในสมัยโบราณของจีน
« Back to Word Index