jiùshì shuō (conj.) กล่าวก็คือ, พูดอีกอย่างก็คือ
พินอิน: jiùshì shuō
คำอ่านไทย: จิ้วชื้อซัว
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) กล่าวก็คือ, พูดอีกอย่างก็คือ, หมายความว่า (ใช้อธิบายหรือสรุปความเพิ่มเติม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (conj.) กล่าวก็คือ):
他不来了，就是说，我们得自己想办法了。
Tā bù lái le, jiùshì shuō, wǒmen děi zìjǐ xiǎng bànfǎ le.
เขาไม่มาแล้ว กล่าวก็คือ พวกเราต้องหาทางกันเองแล้ว
我没有带钱，就是说，这顿饭得你请客了。
Wǒ méiyǒu dài qián, jiùshì shuō, zhè dùn fàn děi nǐ qǐngkè le.
ฉันไม่ได้พกเงินมา พูดอีกอย่างก็คือ มื้อนี้เธอต้องเลี้ยงแล้วล่ะ
A: 经理说这个项目下个月必须完成。
Jīnglǐ shuō zhège xiàngmù xià ge yuè bìxū wánchéng.
ผู้จัดการบอกว่าโครงการนี้ต้องทำให้เสร็จภายในเดือนหน้า
B: 就是说，我们只剩三周时间了？
Jiùshì shuō, wǒmen zhǐ shèng sān zhōu shíjiān le?
หมายความว่า เราเหลือเวลาอีกแค่สามสัปดาห์เองเหรอ
现在是星期一早上快九点了，会议改到明天，就是说，我们今天有更多时间准备。
Xiànzài shì xīngqīyī zǎoshang kuài jiǔ diǎn le, huìyì gǎi dào míngtiān, jiùshì shuō, wǒmen jīntiān yǒu gèng duō shíjiān zhǔnbèi.
ตอนนี้ใกล้จะเก้าโมงเช้าวันจันทร์แล้ว การประชุมเปลี่ยนเป็นวันพรุ่งนี้ พูดอีกอย่างก็คือ วันนี้พวกเรามีเวลาเตรียมตัวมากขึ้น
在泰国开车要靠左行驶，就是说，方向盘在车的右边。
Zài Tàiguó kāichē yào kào zuǒ xíngshǐ, jiùshì shuō, fāngxiàngpán zài chē de yòubiān.
การขับรถในประเทศไทยต้องขับชิดซ้าย กล่าวก็คือ พวงมาลัยจะอยู่ทางด้านขวาของรถ
考试成绩不及格，就是说，他需要补考。
Kǎoshì chéngjì bù jígé, jiùshì shuō, tā xūyào bǔkǎo.
ผลสอบไม่ผ่าน หมายความว่า เขาต้องสอบซ่อม
这家餐厅只收现金，就是说，不能用信用卡。
Zhè jiā cāntīng zhǐ shōu xiànjīn, jiùshì shuō, bùnéng yòng xìnyòngkǎ.
ร้านอาหารร้านนี้รับเฉพาะเงินสดเท่านั้น พูดอีกอย่างก็คือ ใช้บัตรเครดิตไม่ได้
« Back to Word Index