mìfēng (v.) ปิดผนึก, ปิดให้สนิท
พินอิน: mìfēng
คำอ่านไทย: มี่เฟิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ปิดผนึก, ปิดให้สนิท
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ปิดผนึก):
饼干开封后要密封保存，不然会变软。
Bǐnggān kāifēng hòu yào mìfēng bǎocún, bùrán huì biàn ruǎn.
หลังจากเปิดห่อบิสกิตแล้วต้องเก็บในภาชนะที่ปิดสนิท มิฉะนั้นจะนิ่ม (开封 kāifēng แปลว่า เปิดห่อ)
他把重要文件装进信封里，然后用火漆密封。
Tā bǎ zhòngyào wénjiàn zhuāngjìn xìnfēng lǐ, ránhòu yòng huǒqī mìfēng.
เขาใส่เอกสารสำคัญเข้าไปในซองจดหมาย จากนั้นจึงใช้ครั่งปิดผนึก (火漆 huǒqī แปลว่า ครั่ง)
A: 这个罐子是做什么用的？
Nǐ zhège guànzi shì zuò shénme yòng de?
โหลใบนี้ใช้ทำอะไร
B: 这是密封罐，可以用来保存食物。
Zhè shì mìfēngguàn, kěyǐ yònglái bǎocún shíwù.
นี่คือโหลสุญญากาศ สามารถใช้เก็บถนอมอาหารได้ (密封罐 mìfēngguàn แปลว่า โหลสุญญากาศ)
现在是八月二十日星期三下午一点多，在泰国潮湿的天气里，食品最好放在密封的容器里。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān xiàwǔ yìdiǎn duō, zài Tàiguó cháoshī de tiānqì lǐ, shípǐn zuìhǎo fàng zài mìfēng de róngqì lǐ.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายโมงกว่าของวันพุธที่ 20 สิงหาคม ในสภาพอากาศที่ชื้นของประเทศไทย อาหารควรเก็บไว้ในภาชนะที่ปิดสนิทจะดีที่สุด
在北榄府的这家工厂，产品在包装前都会经过真空密封处理。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā gōngchǎng, chǎnpǐn zài bāozhuāng qián dōu huì jīngguò zhēnkōng mìfēng chǔlǐ.
ที่โรงงานแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ ก่อนการบรรจุหีบห่อ ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะผ่านกระบวนการซีลสุญญากาศ (真空 zhēnkōng แปลว่า สุญญากาศ)
这是一封装有绝密文件的密封信件。
Zhè shì yì fēng zhuāngyǒu juémì wénjiàn de mìfēng xìnjiàn.
นี่คือจดหมายปิดผนึกที่บรรจุเอกสารลับสุดยอดไว้ภายใน (绝密 juémì แปลว่า ลับสุดยอด)
这个容器的密封性很好。
Zhège róngqì de mìfēngxìng hěn hǎo.
ประสิทธิภาพในการปิดผนึกของภาชนะนี้ดีมาก (密封性 mìfēngxìng แปลว่า ประสิทธิภาพในการปิดผนึก)
« Back to Word Index