jiājiào (n./v.) – ครูสอนพิเศษ, การอบรมสั่งสอนจากครอบครัว
—
พินอิน: jiājiào
คำอ่านไทย: เจียเจี้ยว
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (n.) ครูสอนพิเศษ, ติวเตอร์
(n.) การอบรมสั่งสอนจากทางบ้าน
(v.) สอนพิเศษ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ครูสอนพิเศษ, ติวเตอร์ / สอนพิเศษ)
他妈妈给他请了一位数学家教。
Tā māmā gěi tā qǐngle yī wèi shùxué jiājiào.
คุณแม่ของเขาได้จ้างครูสอนพิเศษวิชาคณิตศาสตร์ให้เขาหนึ่งคน
A: 你周末有空吗？
Nǐ zhōumò yǒu kòng ma?
สุดสัปดาห์นี้เธอว่างไหม
B: 没空，我得去做家教。
Méi kòng, wǒ děi qù zuò jiājiào.
ไม่ว่าง ฉันต้องไปสอนพิเศษน่ะ
在泰国，大学生做家教是很普遍的兼职。
Zài Tàiguó, dàxuéshēng zuò jiājiào shì hěn pǔbiàn de jiānzhí.
ในประเทศไทย การที่นักศึกษามหาวิทยาลัยทำงานเป็นติวเตอร์ถือเป็นงานพิเศษที่พบเห็นได้ทั่วไป。「兼职」(jiānzhí: งานพิเศษ, พาร์ทไทม์)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การอบรมสั่งสอนจากทางบ้าน)
这孩子很有礼貌，一看就知道家教很好。
Zhè háizi hěn yǒu lǐmào, yī kàn jiù zhīdào jiājiào hěn hǎo.
เด็กคนนี้มีมารยาทมาก ดูแวบเดียวก็รู้เลยว่าได้รับการอบรมสั่งสอนจากทางบ้านมาอย่างดี
他说话很粗鲁，一看就是没家教。
Tā shuōhuà hěn cūlǔ, yī kàn jiùshì méi jiājiào.
เขาพูดจาหยาบคายมาก ดูปุ๊บก็รู้เลยว่าไม่ได้รับการอบรมสั่งสอนมา
良好的家教对一个人的成长至关重要。
Liánghǎo de jiājiào duì yīgè rén de chéngzhǎng zhì guān zhòngyào.
การอบรมสั่งสอนที่ดีจากทางบ้านมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อการเจริญเติบโตของคนคนหนึ่ง
父母的言传身教是最好的家庭教育。「言传身教」(yánchuánshēnjiào: การสอนทั้งด้วยคำพูดและการกระทำเป็นแบบอย่าง)
Fùmǔ de yánchuánshēnjiào shì zuì hǎo de jiātíng jiàoyù.
การสอนทั้งด้วยคำพูดและการกระทำเป็นแบบอย่างของพ่อแม่คือการอบรมสั่งสอนภายในครอบครัวที่ดีที่สุด
« Back to Word Index