jiājiā-hùhù (idiom) – ทุกครัวเรือน, ทุกบ้าน
พินอิน: jiājiā-hùhù
คำอ่านไทย: เจียเจียฮู่ฮู่
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) ทุกครัวเรือน, ทุกบ้าน: แต่ละบ้านแต่ละหลังคาเรือน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทุกครัวเรือน, ทุกบ้าน)
除夕夜，家家户户都团聚在一起吃年夜饭。
Chúxì yè, jiājiā-hùhù dōu tuánjù zài yīqǐ chī niányèfàn.
ในคืนวันสิ้นปี ทุกครัวเรือนต่างก็รวมตัวกันพร้อมหน้าเพื่อรับประทานอาหารค่ำมื้อส่งท้ายปีเก่า
如今，智能手机已经普及到了家家户户。
Rújīn, zhìnéng shǒujī yǐjīng pǔjí dàole jiājiā-hùhù.
ในปัจจุบัน สมาร์ทโฟนได้แพร่หลายไปถึงทุกครัวเรือนแล้ว
这个好消息很快就传遍了全村的家家户户。
Zhège hǎo xiāoxī hěn kuài jiù chuán biànle quán cūn de jiājiā-hùhù.
ข่าวดีนี้ได้แพร่กระจายไปทั่วทุกครัวเรือนของทั้งหมู่บ้านอย่างรวดเร็ว
在泰国，几乎家家户户都供奉着佛像。
Zài Tàiguó, jīhū jiājiā-hùhù dōu gòngfèngzhe fóxiàng.
ในประเทศไทย แทบทุกครัวเรือนจะบูชาพระพุทธรูป
停水通知已经发到了家家户户。
Tíng shuǐ tōngzhī yǐjīng fā dàole jiājiā-hùhù.
ประกาศแจ้งน้ำหยุดไหลได้ถูกส่งไปถึงทุกครัวเรือนแล้ว
圣诞节前夕，家家户户都装饰起了圣诞树。
Shèngdànjié qiánxī, jiājiā-hùhù dōu zhuāngshì qǐle Shèngdànshù.
ในวันก่อนคริสต์มาส ทุกบ้านต่างก็ตกแต่งต้นคริสต์มาส
A: 为什么今天街上这么安静？
Wèishéme jīntiān jiē shàng zhème ānjìng?
ทำไมวันนี้บนถนนถึงได้เงียบขนาดนี้
B: 因为是新年假期，家家户户都出去旅游了。
Yīnwèi shì xīnnián jiàqī, jiājiā-hùhù dōu chūqù lǚyóule.
เพราะว่าเป็นวันหยุดปีใหม่ ทุกบ้านต่างก็ออกไปเที่ยวกันหมดแล้ว
« Back to Word Index