kèguān (adj./n.) – ที่เป็นกลาง, ที่ยึดตามความเป็นจริง / ความเป็นจริงตามภาวะวิสัย
พินอิน: kèguān
คำอ่านไทย: เค่อกวาน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj.) ที่เป็นกลาง, ที่ยึดตามความเป็นจริง, วัตถุวิสัย: การพิจารณาหรือตัดสินจากข้อเท็จจริง โดยไม่ใช้ความรู้สึกหรือความคิดเห็นส่วนตัว (ตรงข้ามกับ 主观 – zhǔguān ที่แปลว่า “อัตวิสัย”)
(n.) ความเป็นจริงตามภาวะวิสัย, วัตถุวิสัย: ความเป็นจริงที่ดำรงอยู่อย่างอิสระโดยไม่ขึ้นกับความคิดของมนุษย์
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
我们应该客观地分析问题。
Wǒmen yīnggāi kèguān de fēnxī wèntí.
พวกเราควรจะวิเคราะห์ปัญหาตามความเป็นจริง
作为一名法官，必须做出客观公正的判决。
Zuòwéi yī míng fǎguān, bìxū zuò chū kèguān gōngzhèng de pànjué.
ในฐานะผู้พิพากษาคนหนึ่ง จำเป็นต้องตัดสินคดีอย่างเป็นกลางและยุติธรรม
A: 你觉得我的新设计怎么样？请给我一个客观的评价。
Nǐ juédé wǒ de xīn shèjì zěnmeyàng? Qǐng gěi wǒ yīgè kèguān de píngjià.
คุณคิดว่าดีไซน์ใหม่ของฉันเป็นอย่างไรบ้าง กรุณาประเมินตามความเป็นจริงให้ฉันหน่อย
B: 整体不错，但在配色上还可以再调整一下。
Zhěngtǐ bùcuò, dàn zài pèisè shàng hái kěyǐ zài tiáozhěng yīxià.
โดยรวมแล้วไม่เลว แต่ในด้านการจับคู่สียังสามารถปรับเปลี่ยนได้อีกเล็กน้อย
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
我们必须尊重客观事实，不能凭空想象。
Wǒmen bìxū zūnzhòng kèguān shìshí, bùnéng píngkōng xiǎngxiàng.
พวกเราจำเป็นต้องเคารพข้อเท็จจริงตามภาวะวิสัย ไม่สามารถจินตนาการขึ้นมาเองได้
这是不以人的意志为转移的客观规律。
Zhè shì bùyǐ rén de yìzhì wèi zhuǎnyí de kèguān guīlǜ.
นี่คือกฎเกณฑ์ตามภาวะวิสัยที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยเจตจำนงของมนุษย์
无论你是否承认，这都是一个客观存在。
Wúlùn nǐ shìfǒu chéngrèn, zhè dōu shì yīgè kèguān cúnzài.
ไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือไม่ยอมรับ นี่ล้วนเป็นความเป็นจริงที่ดำรงอยู่อย่างเป็นภาวะวิสัย
« Back to Word Index