shíjìshang (adv.) – ที่จริงแล้ว, ตามความเป็นจริงแล้ว
พินอิน: shíjìshang
คำอ่านไทย: ฉือจี้ชะง
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) ที่จริงแล้ว, ตามความเป็นจริงแล้ว, ในความเป็นจริง: ใช้เพื่อชี้แจงหรือเน้นย้ำถึงสถานการณ์ที่แท้จริง ซึ่งอาจจะแตกต่างจากสิ่งที่เห็นหรือเข้าใจในตอนแรก (มีความหมายเหมือน 其实 – qíshí)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่จริงแล้ว, ตามความเป็นจริงแล้ว)
他看起来很年轻，实际上已经四十多岁了。
Tā kàn qǐlái hěn niánqīng, shíjìshang yǐjīng sìshí duō suìle.
เขาดูท่าทางหนุ่มมาก ที่จริงแล้วอายุสี่สิบกว่าปีแล้ว
这个计划听起来不错，但实际上很难执行。
Zhège jìhuà tīng qǐlái bùcuò, dàn shíjìshang hěn nán zhíxíng.
แผนการนี้ฟังดูแล้วไม่เลว แต่ในทางปฏิบัติแล้วดำเนินการได้ยากมาก
很多人以为他们是姐弟，实际上他们是情侣。
Hěn duō rén yǐwéi tāmen shì jiědì, shíjìshang tāmen shì qínglǚ.
คนจำนวนมากนึกว่าพวกเขาเป็นพี่สาวน้องชายกัน ที่จริงแล้วพวกเขาเป็นคู่รักกัน
他说他没时间，实际上是不想来。
Tā shuō tā méi shíjiān, shíjìshang shì bùxiǎng lái.
เขาบอกว่าเขาไม่มีเวลา ตามความเป็นจริงแล้วคือเขาไม่อยากมา
虽然任务很艰巨，但实际上我们已经完成了一大半。
Suīrán rènwù hěn jiānjù, dàn shíjìshang wǒmen yǐjīng wánchéngle yī dà bàn.
ถึงแม้ว่าภารกิจจะยากลำบากมาก แต่ที่จริงแล้วพวกเราก็ทำเสร็จไปเกินครึ่งแล้ว
A: 这家餐厅看起来很高档，一定很贵吧？
Zhè jiā cāntīng kàn qǐlái hěn gāodàng, yīdìng hěn guì ba?
ร้านอาหารร้านนี้ดูหรูหรามาก ต้องแพงมากแน่ๆ เลยใช่ไหม
B: 实际上价格很亲民，味道也不错。
Shíjìshang jiàgé hěn qīnmín, wèidào yě bùcuò.
ที่จริงแล้วราคาย่อมเยามาก รสชาติก็ไม่เลวด้วยนะ
« Back to Word Index