shíhuàshíshuō (idiom) – พูดตามตรง, พูดความจริง
พินอิน: shíhuàshíshuō
คำอ่านไทย: สือฮว่าสือซัว
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(idiom) พูดตามตรง, พูดความจริง: ใช้อธิบายการพูดอย่างตรงไปตรงมา, ไม่ปิดบัง, และไม่บิดเบือนข้อเท็จจริง มักใช้เพื่อแสดงเจตนาว่ากำลังจะพูดความจริงที่ไม่ปรุงแต่ง
ประโยคตัวอย่าง
实话实说，你今天的表现让我很失望。
Shíhuàshíshuō, nǐ jīntiān de biǎoxiàn ràng wǒ hěn shīwàng.
พูดตามตรงนะ ผลงานของเธอในวันนี้ทำให้ฉันผิดหวังมาก
如果你有什么想法，就实话实说吧。
Rúguǒ nǐ yǒu shé me xiǎngfǎ, jiù shíhuàshíshuō ba.
ถ้าหากเธอมีความคิดเห็นอะไร ก็พูดออกมาตามตรงเถอะ
我们是朋友，有什么事你都可以实话实说。
Wǒmen shì péngyǒu, yǒu shé me shì nǐ dōu kěyǐ shíhuàshíshuō.
เราเป็นเพื่อนกัน มีอะไรเธอก็สามารถพูดความจริงได้หมด
你把事情的经过实话实说，我们才能帮你解决问题。
Nǐ bǎ shìqíng de jīngguò shíhuàshíshuō, wǒmen cáinéng bāng nǐ jiějué wèntí.
เธอเล่าเรื่องราวทั้งหมดตามความเป็นจริง พวกเราถึงจะสามารถช่วยเธอแก้ปัญหาได้
老师希望我们能实话实说，指出他的教学不足之处。
Lǎoshī xīwàng wǒmen néng shíhuàshíshuō, zhǐchū tā de jiàoxué bùzú zhī chù.
คุณครูหวังว่าพวกเราจะสามารถพูดตามความจริง ชี้ให้เห็นถึงข้อบกพร่องในการสอนของท่าน
A: 你觉得我这次的方案怎么样？
Nǐ juéde wǒ zhè cì de fāng’àn zěnme yàng?
เธอคิดว่าแผนงานของฉันในครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 实话实说，我觉得还有很多需要改进的地方。
Shíhuàshíshuō, wǒ juéde hái yǒu hěnduō xūyào gǎijìn de dìfāng.
พูดตามตรงนะ ฉันว่ายังมีหลายส่วนที่ต้องปรับปรุง
« Back to Word Index