guānsi (n.) – คดีความ, การฟ้องร้อง
—
พินอิน: guānsi
คำอ่านไทย: กวานสึ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) คดีความ, การฟ้องร้อง (มักใช้กับกริยา 打 dǎ เป็น 打官司 dǎ guānsi)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คดีความ, การฟ้องร้อง)
他正在跟邻居打官司。
Tā zhèngzài gēn línjū dǎ guānsi.
เขากำลังฟ้องร้องดำเนินคดีกับเพื่อนบ้านอยู่
为了赢得这场官司，他花了很多钱请律师。
Wèile yíngdé zhè chǎng guānsi, tā huāle hěnduō qián qǐng lǜshī.
เพื่อที่จะชนะคดีความนี้ เขาได้ใช้เงินจำนวนมากในการจ้างทนายความ
A: 他们之间的纠纷解决了吗？
Tāmen zhī jiān de jiūfēn jiějuéle ma?
ข้อพิพาทระหว่างพวกเขาแก้ไขได้หรือยัง
B: 还没有，听说已经开始打官司了。
Hái méiyǒu, tīng shuō yǐjīng kāishǐ dǎ guānsile.
ยังเลย ได้ยินมาว่าเริ่มขึ้นศาลกันแล้ว
这是一场复杂的商业官司。
Zhè shì yī chǎng fùzá de shāngyè guānsi.
นี่คือคดีความทางธุรกิจที่ซับซ้อนคดีหนึ่ง
打官司是一件劳民伤财的事。
Dǎ guānsi shì yī jiàn láomínshāngcái de shì.
การฟ้องร้องเป็นเรื่องที่ทั้งเปลืองแรงและเปลืองทรัพย์ (劳民伤财 เป็นสำนวน)
他因为版权问题吃上了官司。
Tā yīnwèi bǎnquán wèntí chī shàngle guānsi.
เขาโดนฟ้องร้องเนื่องจากปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์ (吃官司 chī guānsi เป็นสำนวนหมายถึง โดนฟ้อง)
如果不能私下和解，我们就只能通过打官司来解决了。
Rúguǒ bùnéng sīxià héjiě, wǒmen jiù zhǐ néng tōngguò dǎ guānsi lái jiějuéle.
หากไม่สามารถไกล่เกลี่ยนอกรอบได้ พวกเราก็ทำได้เพียงแก้ไขผ่านการฟ้องร้องเท่านั้น
« Back to Word Index