guānliáo zhǔyì (n.) – ระบบเจ้าขุนมูลนาย
พินอิน: guānliáo zhǔyì
คำอ่านไทย: กวานเหลียวจู่อี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ระบบเจ้าขุนมูลนาย, ลัทธิขุนนาง: (มีความหมายเชิงลบ) รูปแบบการทำงานที่ยึดติดกับระเบียบขั้นตอนที่ซับซ้อนมากเกินไป, ขาดประสิทธิภาพ, และห่างเหินจากความเป็นจริงของประชาชน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ระบบเจ้าขุนมูลนาย)
我们必须坚决反对形式主义和官僚主义。
Wǒmen bìxū jiānjué fǎnduì xíngshì zhǔyì hé guānliáo zhǔyì.
พวกเราจำเป็นต้องต่อต้านลัทธิเจ้ายศเจ้าอย่างและระบบเจ้าขุนมูลนายอย่างเด็ดเดี่ยว
官僚主义严重影响了政府的工作效率。
Guānliáo zhǔyì yánzhòng yǐngxiǎngle zhèngfǔ de gōngzuò xiàolǜ.
ระบบเจ้าขุนมูลนายได้ส่งผลกระทบอย่างร้ายแรงต่อประสิทธิภาพการทำงานของรัฐบาล
这家大公司的主要弊病就是官僚主义。
Zhè jiā dà gōngsī de zhǔyào bìbìng jiùshì guānliáo zhǔyì.
ข้อบกพร่องร้ายแรงที่สำคัญของบริษัทใหญ่แห่งนี้ก็คือระบบเจ้าขุนมูลนาย
要提高办事效率，就必须破除官僚主义。
Yào tígāo bànshì xiàolǜ, jiù bìxū pòchú guānliáo zhǔyì.
หากต้องการจะเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงาน ก็จำเป็นต้องขจัดระบบเจ้าขุนมูลนายให้หมดไป
他受不了公司里复杂的官僚主义作风，所以辞职了。
Tā shòu bùliǎo gōngsī lǐ fùzá de guānliáo zhǔyì zuòfēng, suǒyǐ cízhíle.
เขาทนรูปแบบการทำงานแบบเจ้าขุนมูลนายที่ซับซ้อนในบริษัทไม่ไหว จึงได้ลาออก
改革的最大阻力之一就是官僚主义。
Gǎigé de zuìdà zǔlì zhī yī jiùshì guānliáo zhǔyì.
หนึ่งในแรงต้านที่ใหญ่ที่สุดของการปฏิรูปก็คือระบบเจ้าขุนมูลนาย
A: 为什么一个简单的申请要等这么久？
Wèishéme yīgè jiǎndān de shēnqǐng yào děng zhème jiǔ?
ทำไมการยื่นคำร้องง่ายๆ ถึงต้องรอนานขนาดนี้
B: 这就是官僚主义的典型表现。
Zhè jiùshì guānliáo zhǔyì de diǎnxíng biǎoxiàn.
นี่แหละคือการแสดงออกที่เป็นแบบฉบับของระบบเจ้าขุนมูลนาย
« Back to Word Index