shǒuhù (v.) – ปกป้อง, พิทักษ์, เฝ้าดูแล
พินอิน: shǒuhù
คำอ่านไทย: โฉ่วฮู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ปกป้อง, พิทักษ์, เฝ้าดูแล: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการและให้ความรู้สึกที่ลึกซึ้ง หมายถึงการเฝ้าระวังและปกป้องสิ่งสำคัญให้พ้นจากอันตราย แฝงนัยถึงความทุ่มเทและความรับผิดชอบอย่างสูง เป็นคำที่หนักแน่นกว่า 保护 (bǎohù) ซึ่งแปลว่า “ปกป้อง” ทั่วไป
คำประสมที่พบบ่อย:
守护者 (shǒuhùzhě): ผู้พิทักษ์
默默守护 (mòmò shǒuhù): เฝ้าดูแลอย่างเงียบๆ
守护家园 (shǒuhù jiāyuán): พิทักษ์บ้านเกิดเมืองนอน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปกป้อง, พิทักษ์)
士兵们日夜守护着国家的边疆。(士兵 shìbīng – ทหาร)
Shìbīngmen rìyè shǒuhùzhe guójiā de biānjiāng.
เหล่าทหารหาญเฝ้าพิทักษ์ชายแดนของประเทศทั้งวันทั้งคืน
父母总是默默地守护在孩子身边。
Fùmǔ zǒng shì mòmò de shǒuhù zài háizi shēnbiān.
ผู้เป็นพ่อแม่มักจะคอยเฝ้าดูแลอยู่เคียงข้างลูกๆ อย่างเงียบๆ เสมอ
他发誓要用一生来守护自己心爱的人。
Tā fāshì yào yòng yīshēng lái shǒuhù zìjǐ xīn’ài de rén.
เขาสาบานว่าจะใช้ทั้งชีวิตเพื่อปกป้องคนที่ตนรัก
我们应该共同守护这片美丽的森林。
Wǒmen yīnggāi gòngtóng shǒuhù zhè piàn měilì de sēnlín.
พวกเราควรจะร่วมกันพิทักษ์ผืนป่าที่สวยงามแห่งนี้ไว้
忠诚的卫士守护着国王的安全。(卫士 wèishì – ทหารองครักษ์)
Zhōngchéng de wèishì shǒuhùzhe guówáng de ānquán.
ทหารองครักษ์ผู้ภักดีคอยอารักขาความปลอดภัยของพระราชา
A: 你为什么想当警察？
Nǐ wèishéme xiǎng dāng jǐngchá?
ทำไมเธอถึงอยากเป็นตำรวจ
B: 因为我想守护人民的安全。
Yīnwèi wǒ xiǎng shǒuhù rénmín de ānquán.
เพราะว่าฉันอยากจะพิทักษ์ความปลอดภัยของประชาชน
« Back to Word Index