zìyǎn (n.) – ถ้อยคำ, การใช้คำ
พินอิน: zìyǎn
คำอ่านไทย: จื้อ หย่าน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ถ้อยคำ, การเลือกใช้คำ: หมายถึงคำหรือกลุ่มคำที่ใช้ในการเขียนหรือพูด โดยมักจะเน้นถึงการเลือกใช้คำที่เฉพาะเจาะจง
คำประสมที่พบบ่อย:
敏感字眼 (mǐngǎn zìyǎn): ถ้อยคำที่ละเอียดอ่อน
斟酌字眼 (zhēnzhuó zìyǎn): ไตร่ตรองการใช้คำ
玩弄字眼 (wánnòng zìyǎn): เล่นคำ
คำที่เกี่ยวข้อง:
词语 (cíyǔ): คำศัพท์
用词 (yòngcí): การใช้คำ
措辞 (cuòcí): การเลือกใช้ถ้อยคำ
ประโยคตัวอย่าง:
签合同前，一定要仔细阅读里面的每一个字眼。
Qiān hétóng qián, yīdìng yào zǐxì yuèdú lǐmiàn de měi yīgè zìyǎn.
ก่อนเซ็นสัญญา จะต้องอ่านทุกถ้อยคำในนั้นอย่างละเอียดรอบคอบ
在讨论这个敏感话题时，请注意你的字眼。
Zài tǎolùn zhège mǐngǎn huàtí shí, qǐng zhùyì nǐ de zìyǎn.
โปรดระมัดระวังการใช้ถ้อยคำของคุณในขณะที่กำลังถกกันในหัวข้อที่ละเอียดอ่อนนี้
这篇文章的作者在字眼的选择上非常讲究。
Zhè piān wénzhāng de zuòzhě zài zìyǎn de xuǎnzé shàng fēicháng jiǎngjiù.
ผู้เขียนบทความชิ้นนี้มีความพิถีพิถันอย่างยิ่งในการเลือกใช้คำ
我的意思很清楚，请你不要在字眼上挑毛病。
Wǒ de yìsi hěn qīngchǔ, qǐng nǐ bùyào zài zìyǎn shàng tiāomáobìng.
ความหมายของฉันชัดเจนมาก ขอร้องล่ะอย่ามาจับผิดเรื่องการใช้คำเลย
广告商善于运用吸引人的字眼来推销产品。
Guǎnggào shāng shànyú yùnyòng xīyǐn rén de zìyǎn lái tuīxiāo chǎnpǐn.
นักโฆษณามีความสามารถในการใช้ถ้อยคำที่ดึงดูดใจเพื่อส่งเสริมการขายผลิตภัณฑ์
我不喜欢他说话的方式，总是用一些伤人的字眼。
Wǒ bù xǐhuān tā shuōhuà de fāngshì, zǒng shì yòng yīxiē shāngrén de zìyǎn.
ฉันไม่ชอบวิธีการพูดของเขาเลย มักจะใช้แต่ถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจคนอื่นอยู่เรื่อย
A: 我应该怎么回复这封投诉邮件？
Wǒ yīnggāi zěnme huífù zhè fēng tóusù yóujiàn?
ฉันควรจะตอบอีเมลร้องเรียนฉบับนี้อย่างไรดี
B: 这是一封正式邮件，你必须仔细斟酌字眼，避免引起更多误会。
Zhè shì yī fēng zhèngshì yóujiàn, nǐ bìxū zǐxì zhēnzhuó zìyǎn, bìmiǎn yǐnqǐ gèng duō wùhuì.
นี่เป็นอีเมลที่เป็นทางการ เธอต้องไตร่ตรองการใช้คำอย่างละเอียดรอบคอบ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดมากขึ้น
« Back to Word Index