pìměi (v.) – ทัดเทียม, เทียบเคียงได้กับ, เทียบเท่า
พินอิน: pìměi
คำอ่านไทย: พေ့เหม่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ทัดเทียม, เทียบเคียงได้กับ, เทียบเท่า: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการและ mang ý nghĩa tích cực หมายถึงการเปรียบเทียบว่าสิ่งหนึ่งดีงามหรือยอดเยี่ยมจนสามารถนำไปเทียบกับอีกสิ่งหนึ่งซึ่งเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าดีเลิศได้ เป็นการยกย่องว่ามีคุณภาพดีทัดเทียมกัน แตกต่างจาก 比 (bǐ) ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบโดยทั่วไป
คำประสมที่พบบ่อย:
堪与…媲美 (kān yǔ…pìměi): สามารถทัดเทียมกับ…ได้, คู่ควรแก่การเทียบเคียงกับ…
无法媲美 (wúfǎ pìměi): ไม่สามารถเทียบเทียมได้, หาใดเปรียบ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทัดเทียม, เทียบเคียงได้)
泰国一些岛屿的风光足以与马尔代夫相媲美。
Tàiguó yīxiē dǎoyǔ de fēngguāng zúyǐ yǔ Mǎ’ěrdàifū xiāng pìměi.
ทิวทัศน์ของเกาะบางแห่งในประเทศไทยงดงามจนสามารถเทียบเคียงกับมัลดีฟส์ได้
这位年轻艺术家的画作已经可以和大师们的作品相媲美了。
Zhè wèi niánqīng yìshùjiā de huàzuò yǐjīng kěyǐ hé dàshīmen de zuòpǐn xiāng pìměile.
ผลงานภาพวาดของศิลปินหนุ่มคนนี้สามารถทัดเทียมกับผลงานของปรมาจารย์ทั้งหลายได้แล้ว
这款国产手机的性能完全可以媲美任何国际大牌。
Zhè kuǎn guóchǎn shǒujī de xìngnéng wánquán kěyǐ pìměi rènhé guójì dàpái.
ประสิทธิภาพของโทรศัพท์มือถือที่ผลิตในประเทศรุ่นนี้สามารถเทียบเท่ากับแบรนด์ดังระดับโลกแบรนด์ใดก็ได้
曼谷街头美食的滋味有时堪与高档餐厅媲美。
Màngǔ jiētóu měishí de zīwèi yǒushí kān yǔ gāodàng cāntīng pìměi.
รสชาติของสตรีทฟู้ดในกรุงเทพฯ บางครั้งก็ยอดเยี่ยมจนสามารถทัดเทียมกับร้านอาหารหรูได้
A: 这场演唱会的现场效果太棒了！
Zhè chǎng yǎnchàng huì de xiànchǎng xiàoguǒ tài bàng le!
เอฟเฟกต์ในคอนเสิร์ตนี้สุดยอดไปเลย
B: 是的，她的现场演唱实力足以媲美录音室专辑。
Shì de, tā de xiànchǎng yǎnchàng shílì zúyǐ pìměi lùyīnsbì zhuānjí.
ใช่เลย ความสามารถในการร้องสดของเธอสุดยอดจนทัดเทียมกับอัลบั้มที่อัดในสตูดิโอได้เลย
« Back to Word Index