zītài (n.) – ท่าทาง, ท่าที, ลักษณะท่าทาง
พินอิน: zītài
คำอ่านไทย: จือ ไท้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ท่าทาง, ท่วงท่า: ลักษณะท่าทางการยืน, เดิน, นั่ง หรือการเคลื่อนไหวของร่างกาย
(n.) ท่าที (เชิงเปรียบเทียบ): ลักษณะหรือท่าทีที่แสดงออกต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
คำประสมที่พบบ่อย:
姿态优美 (zītài yōuměi): ท่วงท่าสง่างาม
摆出…的姿态 (bǎichū…de zītài): แสดงท่าที…
高姿态/低姿态 (gāo zītài / dī zītài): ท่าทีที่เหนือกว่า/ท่าทีที่อ่อนน้อม
คำที่เกี่ยวข้อง:
姿势 (zīshì): ท่าทาง (เน้นท่าทางทางกายภาพ)
态度 (tàidù): ทัศนคติ, ท่าที (เน้นความรู้สึกนึกคิด)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ท่าทาง, ท่วงท่า):
芭蕾舞演员的姿态非常优美。
Bālěiwǔ yǎnyuán de zītài fēicháng yōuměi.
ท่วงท่าของนักเต้นบัลเลต์นั้นสง่างามอย่างยิ่ง
照片里，她摆出一个俏皮的姿态。
Zhàopiàn lǐ, tā bǎi chū yīgè qiàopí de zītài.
ในรูปถ่าย เธอโพสท่าทางที่ดูซุกซนน่ารัก
这种植物以奇特的姿态生长着。
Zhè zhǒng zhíwù yǐ qítè de zītài shēngzhǎngzhe.
พืชชนิดนี้เจริญเติบโตด้วยรูปลักษณ์ท่าทางที่แปลกประหลาด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ท่าที):
面对批评，他始终保持着谦虚的姿态。
Miàn duì pīpíng, tā shǐzhōng bǎochízhe qiānxū de zītài.
เมื่อเผชิญหน้ากับคำวิจารณ์ เขายังคงรักษาท่าทีที่ถ่อมตนไว้เสมอ
政府以强硬的姿态回应了这个问题。
Zhèngfǔ yǐ qiángyìng de zītài huíyìngle zhège wèntí.
รัฐบาลได้ตอบสนองต่อปัญหานี้ด้วยท่าทีที่แข็งกร้าว
在谈判中，放低姿态有时是必要的策略。
Zài tánpàn zhōng, fàng dī zītài yǒushí shì bìyào de cèlüè.
ในการเจรจา บางครั้งการวางท่าทีอ่อนน้อมก็เป็นกลยุทธ์ที่จำเป็น
A: 他为什么总是一副高高在上的姿态？
Tā wèishéme zǒng shì yī fù gāogāo zàishàng de zītài?
ทำไมเขาถึงต้องทำท่าทีเย่อหยิ่งถือตัวอยู่ตลอดเวลา
B: 可能是因为他一直都很成功，习惯了吧。
Kěnéng shì yīnwèi tā yīzhí dōu hěn chénggōng, xíguànle ba.
อาจจะเป็นเพราะว่าเขาประสบความสำเร็จมาโดยตลอด ก็เลยชินล่ะมั้ง
« Back to Word Index