miào (adj.) – ยอดเยี่ยม, วิเศษ, ชาญฉลาด
—
พินอิน: miào
คำอ่านไทย: เมี่ยว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ยอดเยี่ยม, วิเศษ, น่าอัศจรรย์
(adj.) ชาญฉลาด, แยบยล (ใช้กับวิธีการ, ความคิด)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยอดเยี่ยม, วิเศษ, ชาญฉลาด)
这个主意真是妙极了！
Zhège zhǔyì zhēnshi miào jíle!
ไอเดียนี้ช่างยอดเยี่ยมวิเศษสุดๆ ไปเลย!
他用了一个很巧妙的方法解决了这个难题。
Tā yòngle yīgè hěn qiǎomiào de fāngfǎ jiějuéle zhège nántí.
เขาใช้วิธีการที่ชาญฉลาดแยบยลอย่างมากในการแก้ไขปัญหาที่ยากข้อนี้ (巧妙 qiǎomiào)
A: 我们怎样才能把这个消息告诉他，又不让他太伤心？
Wǒmen zěnyàng cáinéng bǎ zhège xiāoxī gàosù tā, yòu bù ràng tā tài shāngxīn?
พวกเราจะบอกข่าวนี้กับเขาอย่างไรดี ถึงจะไม่ทำให้เขาเสียใจมากเกินไป
B: 我有个妙计。
Wǒ yǒu gè miàojì.
ฉันมีแผนการอันแยบยลอยู่ (妙计 miàojì)
这真是一段美妙的音乐。
Zhè zhēnshi yīduàn měimiào de yīnyuè.
นี่คือบทเพลงที่ไพเราะวิเศษอย่างแท้จริง (美妙 měimiào)
大自然的世界充满了无穷的奥妙。
Dà zìrán de shìjiè chōngmǎnle wúqióng de àomiào.
โลกแห่งธรรมชาตินั้นเต็มไปด้วยความลึกลับมหัศจรรย์ที่ไม่สิ้นสุด (奥妙 àomiào)
他的回答真是妙语连珠，引得大家哈哈大笑。
Tā de huídá zhēnshi miàoyǔliánzhū, yǐndé dàjiā hāhā dàxiào.
คำตอบของเขาช่างเป็นวาจาที่คมคายต่อเนื่อง ทำให้ทุกคนหัวเราะออกมาดังลั่น (妙语连珠 miàoyǔliánzhū เป็นสำนวน)
你这一步棋走得真妙！
Nǐ zhè yībù qí zǒu dé zhēn miào!
หมากตาที่เธอเดินนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ!
« Back to Word Index