tiānshēng (adj.) – ที่มีมาแต่กำเนิด, โดยธรรมชาติ
พินอิน: tiānshēng
คำอ่านไทย: เทียนเซิง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ที่มีมาแต่กำเนิด, โดยกำเนิด, โดยธรรมชาติ ใช้อธิบายคุณสมบัติ, ความสามารถ หรือลักษณะพิเศษที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิด ไม่ใช่สิ่งที่เรียนรู้หรือฝึกฝนในภายหลัง
คำประสมที่พบบ่อย:
天生一对 (tiānshēng yīduì): คู่สร้างคู่สม
天生丽质 (tiānshēng lìzhì): สวยโดยกำเนิด
天生如此 (tiānshēng rúcǐ): เป็นเช่นนี้โดยธรรมชาติ
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่มีมาแต่กำเนิด)
他天生就对数字很敏感，数学成绩一直很好。
Tā tiānshēng jiù duì shùzì hěn mǐngǎn, shùxué chéngjī yīzhí hěn hǎo.
เขามีความไวต่อตัวเลขมาโดยกำเนิด ผลการเรียนวิชาคณิตศาสตร์จึงดีมาโดยตลอด
她天生丽质，根本不需要化妆。
Tā tiānshēng lìzhì, gēnběn bù xūyào huàzhuāng.
เธอสวยโดยธรรมชาติ ไม่จำเป็นต้องแต่งหน้าเลย
他们俩是公认的天生一对。
Tāmen liǎ shì gōngrèn de tiānshēng yīduì.
ใครๆ ต่างก็ยอมรับว่าเขาสองคนเป็นคู่ที่เหมาะสมกันราวกิ่งทองใบหยก
有些人天生就不怕冷。
Yǒuxiē rén tiānshēng jiù bùpà lěng.
คนบางคนไม่กลัวความหนาวมาแต่กำเนิด
即使在曼谷炎热的天气里，他也能保持冷静，是个天生的领导者。
Jíshǐ zài Màngǔ yánrè de tiānqì lǐ, tā yě néng bǎochí lěngjìng, shìgè tiānshēng de lǐngdǎo zhě.
ถึงแม้จะอยู่ในอากาศที่ร้อนระอุของกรุงเทพฯ เขาก็ยังสามารถรักษาความเยือกเย็นไว้ได้ เขาคือผู้นำโดยธรรมชาติจริงๆ
我天生就不是撒谎的料。
Wǒ tiānshēng jiù bùshì sāhuǎng de liào.
ฉันไม่ใช่คนที่จะโกหกใครเป็นมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
A: 你的运动细胞真好，学什么都快！
Nǐ de yùndòng xìbāo zhēn hǎo, xué shénme dōu kuài!
ทักษะด้านกีฬาของเธอดีจริงๆ เลย เรียนรู้อะไรก็เร็วไปหมด!
B: 可能是天生的吧，我从小就喜欢跑跑跳跳。
Kěnéng shì tiānshēng de ba, wǒ cóngxiǎo jiù xǐhuān pǎo pǎo tiào tiào.
อาจจะเป็นมาโดยกำเนิดล่ะมั้ง ตั้งแต่เด็กฉันก็ชอบวิ่งเล่นกระโดดโลดเต้นแล้ว
« Back to Word Index