dàmā (n.) – ภรรยาของลุง (พี่ชายคนโตของพ่อ), คุณป้า
พินอิน: dàmā
คำอ่านไทย: ต้ามา
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ภรรยาของลุง (พี่ชายคนโตของพ่อ): คำเรียกญาติ คือภรรยาของพี่ชายคนโตของพ่อ (大伯 – dàbó)
(n.) คุณป้า: คำเรียกผู้หญิงที่มีอายุรุ่นราวคราวเดียวกับพ่อแม่ของตนเองอย่างให้เกียรติ
(n.) (นัยสมัยใหม่) ป้าๆ: คำเรียกกลุ่มผู้หญิงวัยกลางคนขึ้นไป ซึ่งมักมีภาพจำเกี่ยวกับการเต้นแอโรบิกในที่สาธารณะ (广场舞)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภรรยาของลุง)
我大伯和大妈就住在我家隔壁。
Wǒ dàbó hé dàmā jiù zhù zài wǒjiā gébì.
คุณลุงและคุณป้าของฉันก็พักอยู่ที่ข้างบ้านของฉันนี่เอง
这是我大妈给我买的生日礼物。
Zhè shì wǒ dàmā gěi wǒ mǎi de shēngrì lǐwù.
นี่คือของขวัญวันเกิดที่คุณป้าซื้อให้ฉัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คุณป้า (คำเรียก))
大妈，请问这个菜市场怎么走？
Dàmā, qǐngwèn zhège cài shìchǎng zěnme zǒu?
คุณป้าครับ ขอเรียนถามว่าตลาดสดแห่งนี้ไปทางไหนครับ
一位热心的大妈扶着老奶奶过了马路。
Yī wèi rèxīn de dàmā fúzhe lǎo nǎinai guòle mǎlù.
คุณป้าผู้ใจดีคนหนึ่งได้ช่วยพยุงคุณยายข้ามถนน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (นัยสมัยใหม่) ป้าๆ)
每天傍晚，广场上都有一群大妈在跳舞。
Měitiān bàngwǎn, guǎngchǎng shàng dōu yǒu yīqún dàmā zài tiàowǔ.
ทุกๆ เย็น ที่ลานกว้างจะมีกลุ่มป้าๆ กลุ่มหนึ่งมาเต้นรำกัน
A: 外面什么音乐这么大声？
Wàimiàn shénme yīnyuè zhème dàshēng?
ข้างนอกเพลงอะไรเสียงดังขนาดนี้
B: 又是楼下的大妈们在跳广场舞了。
Yòu shì lóuxià de dàmāmen zài tiào guǎngchǎng wǔle.
ก็เป็นพวกป้าๆ ข้างล่างที่กำลังเต้นแอโรบิกกันอีกแล้ว
« Back to Word Index