dàgē (n.) – พี่ชายคนโต, พี่ชาย, ลูกพี่
พินอิน: dàgē
คำอ่านไทย: ต้าเกอ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) พี่ชายคนโต: พี่ชายคนแรกในครอบครัว
(n.) พี่ชาย: ใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่าตัวเองเล็กน้อยอย่างให้เกียรติและเป็นกันเอง
(n.) ลูกพี่, หัวหน้าแก๊ง: (เป็นภาษาพูด/สแลง) ใช้เรียกหัวหน้าแก๊งหรือผู้มีอิทธิพล
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พี่ชายคนโต)
他是家里的老大，有两个弟弟一个妹妹。
Tā shì jiālǐ de lǎodà, yǒu liǎng gè dìdì yīgè mèimei.
เขาเป็นพี่ชายคนโตของบ้าน มีน้องชายสองคนและน้องสาวหนึ่งคน
作为大哥，他总是很照顾我们。
Zuòwéi dàgē, tā zǒng shì hěn zhàogù wǒmen.
ในฐานะพี่ชายคนโต เขามักจะดูแลพวกเราเป็นอย่างดีเสมอ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พี่ชาย (คำเรียก))
大哥，请问去大皇宫怎么走？
Dàgē, qǐngwèn qù Dà Huánggōng zěnme zǒu?
พี่ชายครับ ขอเรียนถามว่าไปพระบรมมหาราชวังไปทางไหนครับ
A: 大哥，这个多少钱？
Dàgē, zhège duōshǎo qián?
พี่ชาย อันนี้ราคาเท่าไหร่
B: 这个一百泰铢。
Zhège yībǎi Tàizhū.
อันนี้หนึ่งร้อยบาทครับ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลูกพี่, หัวหน้าแก๊ง)
他年轻时是这一带有名的黑社会大哥。
Tā niánqīng shí shì zhè yīdài yǒumíng de hēishèhuì dàgē.
ตอนที่เขายังหนุ่ม เขาเป็นลูกพี่แก๊งมาเฟียที่มีชื่อเสียงในย่านนี้
电影里的主角是一位讲义气的大哥。
Diànyǐng lǐ de zhǔjué shì yī wèi jiǎng yìqì de dàgē.
ตัวเอกในภาพยนตร์เป็นลูกพี่คนหนึ่งที่รักพวกพ้องและมีคุณธรรม
« Back to Word Index