fùyuán (v.) ฟื้นฟูสู่สภาพเดิม / ฟื้นไข้, หายดี
พินอิน: fùyuán
คำอ่านไทย: ฟู่อวี๋ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ฟื้นฟูสู่สภาพเดิม, คืนสู่สภาพเดิม (วัตถุ, ระบบ)
(v.) ฟื้นไข้, หายดี (จากอาการป่วย)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฟื้นฟูสู่สภาพเดิม):
这座在泰国大城府的古老寺庙已经被修复复原了。
Zhè zuò zài Tàiguó Dàchéng Fǔ de gǔlǎo sìmiào yǐjīng bèi xiūfù fùyuán le.
วัดโบราณแห่งนี้ที่จังหวัดพระนครศรีอยุธยาได้รับการบูรณะให้กลับสู่สภาพเดิมแล้ว (修复复原 xiūfù fùyuán)
他不小心把电脑里的重要文件删除了，正在想办法复原。
Tā bù xiǎoxīn bǎ diànnǎo lǐ de zhòngyào wénjiàn shānchú le, zhèngzài xiǎng bànfǎ fùyuán.
เขาเผลอลบไฟล์สำคัญในคอมพิวเตอร์ไปโดยไม่ตั้งใจ กำลังคิดหาวิธีกู้คืนอยู่
在北榄府，政府正在努力让被污染的河流生态系统复原。
Zài Běilǎnfǔ, zhèngfǔ zhèngzài nǔlì ràng bèi wūrǎn de héliú shēngtài xìtǒng fùyuán.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ รัฐบาลกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อฟื้นฟูระบบนิเวศของแม่น้ำที่ถูกปนเปื้อนมลพิษให้กลับคืนมา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฟื้นไข้, หายดี):
A: 他手术后怎么样了？
Tā shǒushù hòu zěnmeyàng le?
หลังผ่าตัดแล้วเขาเป็นอย่างไรบ้าง
B: 他正在慢慢复原。
Tā zhèngzài mànmàn fùyuán.
เขากำลังค่อยๆ ฟื้นตัวครับ/ค่ะ
祝你早日复原。
Zhù nǐ zǎorì fùyuán.
ขอให้เธอหายป่วยในเร็ววันนะ
现在是星期六上午十点多，经过一段时间的休息，他的身体已经完全复原了。
Xiànzài shì xīngqīliù zǎoshang shí diǎn duō, jīngguò yí duàn shíjiān de xiūxi, tā de shēntǐ yǐjīng wánquán fùyuán le.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ หลังจากพักผ่อนมาระยะหนึ่งแล้ว ร่างกายของเขาก็ฟื้นตัวเต็มที่แล้ว
要从这次的失败中复原需要很长时间。
Yào cóng zhè cì de shībài zhōng fùyuán xūyào hěn cháng shíjiān.
การที่จะฟื้นตัวจากความล้มเหลวในครั้งนี้ต้องใช้เวลานานมาก (เชิงเปรียบเทียบ)
« Back to Word Index