shēngmíng (v./n.) – แถลง, ประกาศ / แถลงการณ์, คำประกาศ
พินอิน: shēngmíng
คำอ่านไทย: เชิงหมิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) แถลง, ประกาศ, ชี้แจง: การประกาศจุดยืนหรือข้อเท็จจริงอย่างเป็นทางการและเปิดเผย
(n.) แถลงการณ์, คำประกาศ, คำชี้แจง: เอกสารหรือคำพูดที่เป็นการประกาศอย่างเป็นทางการ
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
我在此郑重声明，我与此事无关。
Wǒ zài cǐ zhèngzhòng shēngmíng, wǒ yǔ cǐ shì wúguān.
ณ ที่นี้ ผมขอประกาศอย่างจริงจังว่า ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
该公司声明会对所有受影响的客户进行赔偿。
Gāi gōngsī shēngmíng huì duì suǒyǒu shòu yǐngxiǎng de kèhù jìnxíng péicháng.
บริษัทดังกล่าวได้แถลงว่าจะดำเนินการชดเชยค่าเสียหายให้แก่ลูกค้าที่ได้รับผลกระทบทั้งหมด
他公开声明支持这项改革。
Tā gōngkāi shēngmíng zhīchí zhè xiàng gǎigé.
เขาได้ประกาศอย่างเปิดเผยว่าจะสนับสนุนการปฏิรูปครั้งนี้
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
公司很快就此事发表了一份公开声明。
Gōngsī hěn kuài jiù cǐ shì fābiǎole yī fèn gōngkāi shēngmíng.
บริษัทได้ออกแถลงการณ์สาธารณะเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว
这是一份非常重要的联合声明。
Zhè shì yī fèn fēicháng zhòngyào de liánhé shēngmíng.
นี่คือแถลงการณ์ร่วมที่สำคัญอย่างยิ่งฉบับหนึ่ง
A: 关于昨天的事件，官方有什么最新声明吗？
Guānyú zuótiān de shìjiàn, guānfāng yǒu shé me zuìxīn shēngmíng ma?
เกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวานนี้ ทางการมีแถลงการณ์ล่าสุดอะไรบ้างไหม
B: 暂时还没有，我们都在等待官方的声明。
Zànshí hái méiyǒu, wǒmen dōu zài děngdài guānfāng de shēngmíng.
ตอนนี้ยังไม่มีครับ พวกเราทุกคนกำลังรอคำแถลงจากทางการอยู่
« Back to Word Index