墨

mò (n./v.) – หมึก, สีดำ / การเขียน, ความรู้

พินอิน: mò
คำอ่านไทย: โม่
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(n.) หมึก, น้ำหมึก: โดยดั้งเดิมหมายถึงแท่งหมึกจีนที่ใช้ฝนกับน้ำเพื่อเขียนพู่กัน ในปัจจุบันยังหมายรวมถึงน้ำหมึกสำหรับปากกาหรือเครื่องพิมพ์ด้วย
(n.) สีดำ: ใช้ในเชิงวรรณกรรมหรือในคำประสมเพื่อหมายถึงสีดำสนิทเหมือนหมึก
(n.) ความรู้, วรรณกรรม, การเขียน: ใช้อุปมาเปรียบเทียบกับความรู้ การศึกษา หรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับงานเขียนและวัฒนธรรม
(v.) เขียน, ทำให้เป็นสีดำ: เป็นการใช้งานในภาษาจีนโบราณหรือในเชิงวรรณกรรม หมายถึงการเขียนหนังสือหรือการละเลงหมึก

คำประสมที่พบบ่อย:
墨水 (mòshuǐ): น้ำหมึก (สำหรับปากกา)
墨镜 (mòjìng): แว่นตากันแดด (แปลตรงตัว: แว่นหมึก)
水墨画 (shuǐmòhuà): ภาพวาดด้วยพู่กันจีน, ภาพวาดหมึกจีน
墨西哥 (Mòxīgē): ประเทศเม็กซิโก
笔墨 (bǐmò): พู่กันและหมึก, งานเขียน, ทักษะการเขียนหรือวาดภาพ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หมึก, น้ำหมึก)
书法家对笔和墨的要求都很高。
Shūfǎjiā duì bǐ hé mò de yāoqiú dōu hěn gāo.
นักเขียนพู่กันล้วนมีความต้องการที่สูงมากต่อพู่กันและหมึก

这幅水墨画只用了几种简单的笔墨就画出了山的神韵。
Zhè fú shuǐmòhuà zhǐ yòngle jǐ zhǒng jiǎndān de bǐmò jiù huà chūle shān de shényùn.
ภาพวาดหมึกจีนภาพนี้ใช้เพียงพู่กันและหมึกไม่กี่อย่างก็วาดจิตวิญญาณของภูเขาออกมาได้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สีดำ)
她穿着一件墨绿色的连衣裙，看起来很高贵。
Tā chuānzhe yī jiàn mòlǜsè de liányīqún, kàn qǐlái hěn gāoguì.
เธอสวมชุดเดรสสีเขียวเข้ม (เขียวอมดำ) ดูแล้วสูงศักดิ์มาก

今天太阳很大，出门别忘了戴墨镜。
Jīntiān tàiyáng hěn dà, chūmén bié wàngle dài mòjìng.
วันนี้แดดแรงมาก ตอนออกจากบ้านอย่าลืมสวมแว่นกันแดดนะ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความรู้, วรรณกรรม)
这位老教授胸中笔墨很多，是一位真正的学者。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu xiōngzhōng bǐmò hěnduō, shì yī wèi zhēnzhèng de xuézhě.
ศาสตราจารย์อาวุโสท่านนี้มีความรู้แตกฉาน (ในอกเต็มไปด้วยพู่กันและหมึก) เป็นนักวิชาการอย่างแท้จริง

A: 我的钢笔写不出来了。
Wǒ de gāngbǐ xiě bù chūláile.
ปากกาหมึกซึมของฉันเขียนไม่ออกแล้ว
B: 应该是没墨水了，我抽屉里有一瓶新的。
Yīnggāi shì méi mòshuǐle, wǒ chōutì lǐ yǒu yī píng xīn de.
น่าจะหมึกหมดแล้วล่ะ ในลิ้นชักฉันมีขวดใหม่อยู่ขวดนึง