jiānjué (adj./adv.) – เด็ดเดี่ยว, แน่วแน่ / อย่างเด็ดเดี่ยว
พินอิน: jiānjué
คำอ่านไทย: เจียนเจวี๋ย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adj.) เด็ดเดี่ยว, แน่วแน่, หนักแน่น: ใช้อธิบายทัศนคติ, การตัดสินใจ, หรือจุดยืนที่แน่วแน่และไม่เปลี่ยนแปลง
(adv.) อย่างเด็ดเดี่ยว, อย่างแน่วแน่: ใช้วางหน้าคำกริยาเพื่ออธิบายว่าการกระทำนั้นๆ ทำไปอย่างหนักแน่นและไม่ลังเล (โดยเฉพาะการปฏิเสธหรือต่อต้าน)
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
他辞职的决心非常坚决，谁也劝不住。
Tā cízhí de juéxīn fēicháng jiānjué, shéi yě quàn bù zhù.
การตัดสินใจลาออกของเขาแน่วแน่มาก ใครก็เกลี้ยกล่อมไว้ไม่ได้
在原则问题上，我们必须保持坚决的立场。
Zài yuánzé wèntí shàng, wǒmen bìxū bǎochí jiānjué de lìchǎng.
ในปัญหาเรื่องหลักการ พวกเราจำเป็นต้องรักษาจุดยืนที่หนักแน่นไว้
A: 你真的要一个人去旅行吗？
Nǐ zhēn de yào yīgè rén qù lǚxíng ma?
เธอจะไปเที่ยวคนเดียวจริงๆ เหรอ
B: 是的，我的态度很坚决。
Shì de, wǒ de tàidù hěn jiānjué.
ใช่ ท่าทีของฉันแน่วแน่มาก
ประโยคตัวอย่าง (คำวิเศษณ์):
我们坚决反对任何形式的歧视。
Wǒmen jiānjué fǎnduì rènhé xíngshì de qíshì.
พวกเราต่อต้านการเลือกปฏิบัติทุกรูปแบบอย่างเด็ดเดี่ยว
他坚决地拒绝了对方不合理的要求。
Tā jiānjué de jùjuéle duìfāng bù hélǐ de yāoqiú.
เขาปฏิเสธข้อเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผลของอีกฝ่ายอย่างแน่วแน่
无论遇到多大困难，我们都必须坚决完成任务。
Wúlùn yù dào duōdà kùnnán, wǒmen dōu bìxū jiānjué wánchéng rènwù.
ไม่ว่าจะพบเจอกับความยากลำบากเพียงใด พวกเราก็ต้องทำงานนี้ให้สำเร็จอย่างเด็ดเดี่ยว
« Back to Word Index