tuán yuán (n.) – สมาชิก (ของกลุ่ม/คณะ), สมาชิกสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์
พินอิน: tuán yuán
คำอ่านไทย: ถวน หยวน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) สมาชิกของกลุ่ม, คณะ หรือทีม: เป็นความหมายทั่วไปที่ใช้กับกลุ่มคนที่มีเป้าหมายร่วมกัน เช่น สมาชิกในคณะทัวร์ สมาชิกวงดนตรี
(n.) (ความหมายเฉพาะในจีน) สมาชิกของสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีน (中国共产主义青年团); เป็นความหมายที่ใช้บ่อยที่สุดในบริบทสังคมและการศึกษาของจีนแผ่นดินใหญ่
คำประสมที่พบบ่อย:
共青团员 (Gòngqīngtuán yuán): สมาชิกสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์
旅行团团员 (lǚxíngtuán tuányuán): สมาชิกคณะทัวร์
乐团团员 (yuètuán tuányuán): สมาชิกวงดนตรี
入团 (rùtuán): เข้าเป็นสมาชิกสันนิบาตเยาวชนฯ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สมาชิกของกลุ่ม/คณะ)
我们旅行团的每一位团员都玩得很开心。
Wǒmen lǚxíngtuán de měi yī wèi tuányuán dōu wán dé hěn kāixīn.
สมาชิกทุกคนในคณะทัวร์ของเราเที่ยวกันอย่างมีความสุขมาก
作为交响乐团的新团员，他感到既兴奋又紧张。
Zuòwéi jiāoxiǎngyuètuán de xīn tuányuán, tā gǎndào jì xīngfèn yòu jǐnzhāng.
ในฐานะสมาชิกใหม่ของวงซิมโฟนีออร์เคสตรา เขารู้สึกทั้งตื่นเต้นและประหม่า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สมาชิกสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์)
在中国，很多中学生都希望能早日成为一名光荣的团员。
Zài Zhōngguó, hěnduō zhōngxuéshēng dōu xīwàng néng zǎorì chéngwéi yī míng guāngróng de tuányuán.
ในประเทศจีน นักเรียนมัธยมจำนวนมากต่างหวังว่าจะได้เป็นสมาชิกสันนิบาตเยาวชนฯ อันทรงเกียรติโดยเร็ววัน
他因为表现出色，被评为“优秀共青团员”。
Tā yīnwèi biǎoxiàn chūsè, bèi píng wèi “yōuxiù Gòngqīngtuán yuán”.
เนื่องจากเขามีผลงานโดดเด่น จึงได้รับการคัดเลือกให้เป็น “สมาชิกสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์ดีเด่น”
每一名团员都应该起到模范带头作用。
Měi yī míng tuányuán dōu yīnggāi qǐdào mófàn dàitóu zuòyòng.
สมาชิกสันนิบาตเยาวชนฯ ทุกคนควรทำหน้าที่เป็นแบบอย่างและเป็นผู้นำ
申请入团需要满足一定的条件。
Shēnqǐng rùtuán xūyào mǎnzú yīdìng de tiáojiàn.
การสมัครเข้าเป็นสมาชิกสันนิบาตเยาวชนฯ จำเป็นต้องมีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขที่กำหนด
A: 照片里穿着白衬衫的那个男孩是你吗？
Zhàopiàn lǐ chuānzhe bái chènshān de nàgè nánhái shì nǐ ma?
เด็กผู้ชายที่ใส่เสื้อเชิ้ตสีขาวในรูปใช่เธอหรือเปล่า
B: 是啊，那是我上中学时入团宣誓的照片。
Shì a, nà shì wǒ shàng zhōngxué shí rùtuán xuānshì de zhàopiàn.
ใช่แล้ว นั่นเป็นรูปตอนที่ฉันเข้าพิธีปฏิญาณตนเป็นสมาชิกสันนิบาตเยาวชนฯ สมัยเรียนมัธยม
« Back to Word Index