sìhéyuàn (n.) – บ้านจีนแบบสี่เรือนล้อมลาน, ซื่อเหอเยวี่ยน
พินอิน: sìhéyuàn
คำอ่านไทย: ซื่อเหอเยวี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) บ้านจีนแบบสี่เรือนล้อมลาน, ซื่อเหอเยวี่ยน: บ้านพักอาศัยแบบดั้งเดิมของชาวจีนทางภาคเหนือ โดยเฉพาะในกรุงปักกิ่ง มีลักษณะเป็นกลุ่มอาคารที่ล้อมรอบลานบ้านตรงกลางทั้งสี่ด้าน
คำประสมที่พบบ่อย:
老北京四合院 (lǎo Běijīng sìhéyuàn): ซื่อเหอเยวี่ยนแบบปักกิ่งโบราณ
住四合院 (zhù sìhéyuàn): อาศัยอยู่ในซื่อเหอเยวี่ยน
改造四合院 (gǎizào sìhéyuàn): ปรับปรุงซื่อเหอเยวี่ยน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ซื่อเหอเยวี่ยน)
北京的胡同里有很多古老的四合院。
Běijīng de hútòng lǐ yǒu hěn duō gǔlǎo de sìhéyuàn.
ในตรอกซอยของปักกิ่งมีบ้านแบบซื่อเหอเยวี่ยนโบราณอยู่มากมาย
他把一栋老四合院改造成了时尚的民宿。
Tā bǎ yī dòng lǎo sìhéyuàn gǎizàochéngle shíshàng de mínsù.
เขาปรับปรุงบ้านซื่อเหอเยวี่ยนเก่าหลังหนึ่งให้กลายเป็นโฮมสเตย์ที่ทันสมัย
现在四合院的价格非常高，很多人都买不起。
Xiànzài sìhéyuàn de jiàgé fēicháng gāo, hěn duō rén dōu mǎi bù qǐ.
ตอนนี้ราคาของบ้านซื่อเหอเยวี่ยนสูงมาก คนจำนวนมากจึงซื้อไม่ไหว
我梦想着有一天能拥有一座属于自己的四合院。
Wǒ mèngxiǎngzhe yǒuyītiān néng yōngyǒu yī zuò shǔyú zìjǐ de sìhéyuàn.
ฉันฝันว่าสักวันหนึ่งจะได้เป็นเจ้าของบ้านซื่อเหอเยวี่ยนของตัวเองสักหลัง
A: 你暑假去北京玩，住在哪里？
Nǐ shǔjià qù Běijīng wán, zhù zài nǎlǐ?
ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเธอไปเที่ยวปักกิ่ง พักที่ไหน
B: 我住在朋友家的四合院里，感觉很特别。
Wǒ zhù zài péngyǒu jiā de sìhéyuàn lǐ, gǎnjué hěn tèbié.
ฉันพักที่บ้านซื่อเหอเยวี่ยนของเพื่อน รู้สึกพิเศษมากๆ
许多游客特地来北京参观四合院，体验传统文化。
Xǔduō yóukè tèdì lái Běijīng cānguān sìhéyuàn, tǐyàn chuántǒng wénhuà.
นักท่องเที่ยวจำนวนมากตั้งใจมาปักกิ่งเพื่อเยี่ยมชมบ้านซื่อเหอเยวี่ยนและสัมผัสวัฒนธรรมดั้งเดิม
住在四合院里，让我感受到一种独特的历史气息。
Zhù zài sìhéyuàn lǐ, ràng wǒ gǎnshòu dào yī zhǒng dútè de lìshǐ qìxī.
การได้อาศัยอยู่ในบ้านซื่อเหอเยวี่ยน ทำให้ฉันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายทางประวัติศาสตร์ที่ไม่เหมือนใคร
« Back to Word Index