shànyì (n.) – เจตนาดี, ความหวังดี
พินอิน: shànyì
คำอ่านไทย: ช่านอี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เจตนาดี, ความหวังดี: เป็นคำนามที่หมายถึงความตั้งใจที่ดี, ความปรารถนาดี, และความจริงใจที่มีต่อผู้อื่น คำตรงข้ามคือ 恶意 (èyì) ซึ่งหมายถึง “เจตนาร้าย”
คำประสมที่พบบ่อย:
善意的谎言 (shànyì de huǎngyán): โกหกสีขาว (การโกหกโดยมีเจตนาดี)
出于善意 (chūyú shànyì): ด้วยเจตนาดี, ด้วยความหวังดี
释放善意 (shìfàng shànyì): แสดงไมตรีจิต, แสดงเจตนาดี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เจตนาดี, ความหวังดี)
我相信他的批评是出于善意，而不是恶意。
Wǒ xiāngxìn tā de pīpíng shì chūyú shànyì, ér bùshì èyì.
ฉันเชื่อว่าคำวิจารณ์ของเขามาจากความหวังดี ไม่ใช่เจตนาร้าย
有时候，一个善意的谎言可以避免不必要的伤害。
Yǒushíhòu, yīgè shànyì de huǎngyán kěyǐ bìmiǎn bùbìyào de shānghài.
ในบางครั้ง การโกหกสีขาวก็สามารถหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดที่ไม่จำเป็นได้
请你不要误解我的善意。
Qǐng nǐ bùyào wùjiě wǒ de shànyì.
กรุณาอย่าเข้าใจเจตนาดีของฉันผิดไป
他对陌生人也总是充满了善意。
Tā duì mòshēng rén yě zǒng shì chōngmǎnle shànyì.
เขามักจะเปี่ยมไปด้วยไมตรีจิตแม้แต่กับคนแปลกหน้าเสมอ
对方已经向我们释放了善意，我们也应该有所回应。
Duìfāng yǐjīng xiàng wǒmen shìfàngle shànyì, wǒmen yě yīnggāi yǒusuǒ huíyīng.
ฝ่ายตรงข้ามได้แสดงไมตรีจิตต่อพวกเราแล้ว พวกเราก็ควรจะมีการตอบสนองบ้าง
我们感谢每一份来自朋友的善意和支持。
Wǒmen gǎnxiè měi yī fèn láizì péngyǒu de shànyì hé zhīchí.
พวกเราขอบคุณในทุกความหวังดีและการสนับสนุนที่ได้รับจากเพื่อนๆ
A: 对不起，我刚才说话可能有点太直接了。
Duìbùqǐ, wǒ gāngcái shuōhuà kěnéng yǒudiǎn tài zhíjiēle.
ขอโทษนะ เมื่อกี้ฉันอาจจะพูดตรงไปหน่อย
B: 没关系，我能感受到你的善意，知道你是为我好。
Méiguānxì, wǒ néng gǎnshòu dào nǐ de shànyì, zhīdào nǐ shì wèi wǒ hǎo.
ไม่เป็นไร ฉันสัมผัสได้ถึงเจตนาดีของเธอ รู้ว่าเธอหวังดีกับฉัน
« Back to Word Index