la (p.) – ล่ะ, แล้วล่ะ
—
พินอิน: la
คำอ่านไทย: ลา (ออกเสียงเบาและสั้น)
ประเภทคำ: คำช่วยเสริมน้ำเสียง (p.)
ความหมาย: (p.) ล่ะ, แล้วล่ะ (เป็นเสียงที่เกิดจากการควบกันของ 了 le และ 啊 a, ใช้วางท้ายประโยคเพื่อแสดงความตื่นเต้น, การยืนยัน, หรือทำให้น้ำเสียงดูเป็นกันเอง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ล่ะ, แล้วล่ะ)
我知道啦！你不用再说第二遍了。
Wǒ zhīdào la! Nǐ bùyòng zàishuō dì èr biànle.
ฉันรู้แล้วล่ะ! เธอไม่ต้องพูดซ้ำเป็นรอบที่สองแล้ว
下雨啦，我们快回家吧！
Xià yǔ la, wǒmen kuài huí jiā ba!
ฝนตกล่ะ พวกเรารีบกลับบ้านกันเถอะ!
A: 我们可以走了吗？
Wǒmen kěyǐ zǒule ma?
พวกเราไปกันได้หรือยัง
B: 好啦好啦，马上就走。
Hǎo la hǎo la, mǎshàng jiù zǒu.
โอเคๆ เดี๋ยวไปเดี๋ยวนี้แหละ
太晚了，我得睡觉啦。
Tài wǎnle, wǒ děi shuìjiào la.
ดึกเกินไปแล้ว ฉันต้องนอนแล้วล่ะ
你看，他来啦！
Nǐ kàn, tā lái la!
เธอดูสิ เขามาแล้วล่ะ!
这个商店里，吃的啦，穿的啦，用的啦，什么都有。
Zhège shāngdiàn lǐ, chī de la, chuān de la, yòng de la, shénme dōu yǒu.
ในร้านค้านี้ ของกินล่ะ ของใช้ล่ะ ของสวมใส่ล่ะ มีทุกอย่างเลย
行啦，你就别担心了。
Xíng la, nǐ jiù bié dānxīnle.
ได้แล้วน่า เธอก็ไม่ต้องกังวลไปหรอก
« Back to Word Index