shāngfàn (n.) – พ่อค้าแม่ค้า, ผู้ค้าหาบเร่แผงลอย
พินอิน: shāngfàn
คำอ่านไทย: ซางฟ่าน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) พ่อค้าแม่ค้า, ผู้ค้าหาบเร่แผงลอย: หมายถึงผู้ที่ขายสินค้าบนแผงลอยริมทาง หรือรถเข็น โดยมักจะเป็นธุรกิจขนาดเล็ก
คำประสมที่พบบ่อย:
流动商贩 (liúdòng shāngfàn): พ่อค้าเร่, พ่อค้าเคลื่อนที่
街头商贩 (jiētóu shāngfàn): พ่อค้าแม่ค้าข้างถนน
打击非法商贩 (dǎjī fēifǎ shāngfàn): ปราบปรามผู้ค้าที่ผิดกฎหมาย
ประโยคตัวอย่าง
早市上有很多商贩在卖蔬菜和水果。
Zǎo shì shàng yǒu hěnduō shāngfàn zài mài shūcài hé shuǐguǒ.
ในตลาดเช้ามีพ่อค้าแม่ค้าขายผักและผลไม้อยู่มากมาย
政府正在努力解决街头商贩的生计问题。
Zhèngfǔ zhèngzài nǔlì jiějué jiētóu shāngfàn de shēngjì wèntí.
รัฐบาลกำลังพยายามแก้ไขปัญหาการดำรงชีพของผู้ค้าข้างถนน
为了整顿市容，城管开始打击非法占道的商贩。
Wèile zhěngdùn shìróng, chéngguǎn kāishǐ dǎjī fēifǎ zhàn dào de shāngfàn.
เพื่อจัดระเบียบทัศนียภาพของเมือง เจ้าหน้าที่เทศกิจจึงเริ่มปราบปรามผู้ค้าที่ตั้งแผงลอยผิดกฎหมาย
那些流动商贩的生意看起来很不错。
Nàxiē liúdòng shāngfàn de shēngyì kàn qǐlái hěn bùcuò.
ธุรกิจของพ่อค้าเร่เหล่านั้นดูเหมือนจะดีมาก
这个市场里的商贩都很会做生意，也很会讨价还价。
Zhège shìchǎng lǐ de shāngfàn dōu hěn huì zuò shēngyì, yě hěn huì tǎojiàhuánjià.
พ่อค้าแม่ค้าในตลาดนี้ล้วนเก่งกาจในการทำธุรกิจ และเก่งในการต่อราคาด้วย
A: 你觉得小吃街上的东西卫生吗？
Nǐ juéde xiǎochī jiē shàng de dōngxī wèishēng ma?
เธอคิดว่าของที่ขายในย่านของกินสะอาดไหม
B: 很难说，虽然好吃，但毕竟是街头商贩。
Hěn nánshuō, suīrán hào chī, dàn bìjìng shì jiētóu shāngfàn.
พูดยากนะ ถึงแม้จะอร่อย แต่ก็เป็นของที่ผู้ค้าข้างถนนขายน่ะนะ
« Back to Word Index