shāngtǎo (v.) – หารือ, ปรึกษาหารือ (อย่างเป็นทางการ)
พินอิน: shāngtǎo
คำอ่านไทย: ชางถ่าว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) หารือ, ปรึกษาหารือ (อย่างเป็นทางการ): เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการประชุมหรือปรึกษาหารือกันอย่างจริงจังเพื่อแก้ไขปัญหาหรือหาข้อสรุปในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง มีความเป็นทางการมากกว่าคำว่า 讨论 (tǎolùn) ซึ่งแปลว่า “อภิปราย” หรือ “ถกเถียง” ทั่วไป
คำประสมที่พบบ่อย:
商讨对策 (shāngtǎo duìcè): หารือเกี่ยวกับมาตรการรับมือ
共同商讨 (gòngtóng shāngtǎo): ร่วมกันปรึกษาหารือ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หารือ)
董事会正在开会商讨公司的未来发展方向。
Dǒngshìhuì zhèngzài kāihuì shāngtǎo gōngsī de wèilái fāzhǎn fāngxiàng.
คณะกรรมการบริหารกำลังประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับทิศทางการพัฒนาของบริษัทในอนาคต
两国代表将就贸易问题进行商讨。
Liǎng guó dàibiǎo jiāng jiù màoyì wèntí jìnxíng shāngtǎo.
ตัวแทนของทั้งสองประเทศจะดำเนินการปรึกษาหารือในประเด็นปัญหาทางการค้า
请各位相关人员下午三点到会议室商讨解决方案。
Qǐng gèwèi xiāngguān rényuán xiàwǔ sān diǎn dào huìyì shì shāngtǎo jiějué fāng’àn.
ขอเชิญบุคลากรที่เกี่ยวข้องทุกท่านมาที่ห้องประชุมในเวลาบ่ายสามโมงเพื่อหารือแนวทางการแก้ไขปัญหา
经过反复商讨，我们终于达成了一致意见。
Jīngguò fǎnfù shāngtǎo, wǒmen zhōngyú dáchéngle yīzhì yìjiàn.
หลังจากการปรึกษาหารือกันซ้ำแล้วซ้ำอีก ในที่สุดพวกเราก็บรรลุข้อคิดเห็นที่เป็นเอกฉันท์
这件事很重要，我们需要和专家们共同商讨。
Zhè jiàn shì hěn zhòngyào, wǒmen xūyào hé zhuānjiāmen gòngtóng shāngtǎo.
เรื่องนี้สำคัญมาก พวกเราจำเป็นต้องหารือร่วมกับเหล่าผู้เชี่ยวชาญ
这个问题不是我一个人能决定的，必须和大家商讨一下。
Zhège wèntí bùshì wǒ yīgè rén néng juédìng de, bìxū hé dàjiā shāngtǎo yīxià.
ปัญหานี้ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะตัดสินใจได้เพียงคนเดียว ต้องปรึกษาหารือกับทุกคนก่อน
A: 你找经理有什么事吗？
Nǐ zhǎo jīnglǐ yǒu shé me shì ma?
เธอมีธุระอะไรกับผู้จัดการเหรอ
B: 是的，我想和他商讨一下新项目的预算问题。
Shì de, wǒ xiǎng hé tā shāngtǎo yīxià xīn xiàngmù de yùsuàn wèntí.
ใช่ ฉันอยากจะหารือกับท่านเกี่ยวกับปัญหางบประมาณของโครงการใหม่สักหน่อย
« Back to Word Index