huànqǐ (v.) ปลุกให้ตื่น, กระตุ้น
พินอิน: huànqǐ
คำอ่านไทย: ฮว่านฉี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ปลุกให้ตื่น, กระตุ้น (ความทรงจำ, จิตสำนึก, ความรู้สึก)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ปลุกให้ตื่น, กระตุ้น):
这首歌唤起了我美好的童年回忆。
Zhè shǒu gē huànqǐ le wǒ měihǎo de tóngnián huíyì.
เพลงนี้ได้ปลุกความทรงจำอันสวยงามในวัยเด็กของฉันให้ตื่นขึ้น (回忆 huíyì แปลว่า ความทรงจำ)
这次活动是为了唤起大家的环保意识。
Zhè cì huódòng shì wèile huànqǐ dàjiā de huánbǎo yìshí.
กิจกรรมในครั้งนี้จัดขึ้นเพื่อปลุกจิตสำนึกด้านสิ่งแวดล้อมของทุกคน (环保意识 huánbǎo yìshí แปลว่า จิตสำนึกด้านสิ่งแวดล้อม)
A: 你为什么想组织这次同学聚会？
Nǐ wèishénme xiǎng zǔzhī zhè cì tóngxué jùhuì?
ทำไมเธอถึงอยากจะจัดงานเลี้ยงรุ่นครั้งนี้
B: 我想唤起大家对过去美好时光的记忆。
Wǒ xiǎng huànqǐ dàjiā duì guòqù měihǎo shíguāng de jìyì.
ฉันอยากจะปลุกความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลาดีๆ ในอดีตของทุกคนขึ้นมาน่ะสิ (聚会 jùhuì แปลว่า งานเลี้ยง, งานรวมตัว)
现在是八月十七日星期天下午，在泰国，很多感人的广告能唤起人们的同情心。
Xiànzài shì bāyuè shíqī rì xīngqītiān xiàwǔ, zài Tàiguó, hěn duō gǎnrén de guǎnggào néng huànqǐ rénmen de tóngqíngxīn.
ตอนนี้คือบ่ายวันอาทิตย์ที่ 17 สิงหาคม ในประเทศไทย โฆษณาที่น่าประทับใจหลายชิ้นสามารถกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจของผู้คนได้ (同情心 tóngqíngxīn แปลว่า ความเห็นอกเห็นใจ)
在北榄府，当地政府正在举办活动，以唤起民众对历史古迹的保护意识。
Zài Běilǎnfǔ, dāngdì zhèngfǔ zhèngzài jǔbàn huódòng, yǐ huànqǐ mínzhòng duì lìshǐ gǔjì de bǎohù yìshí.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ภาครัฐท้องถิ่นกำลังจัดกิจกรรมเพื่อปลุกจิตสำนึกของประชาชนในการอนุรักษ์โบราณสถาน (古迹 gǔjì แปลว่า โบราณสถาน)
老师的话唤起了他的自信心。
Lǎoshī de huà huànqǐ le tā de zìxìnxīn.
คำพูดของคุณครูได้ปลุกความเชื่อมั่นในตนเองของเขาให้ตื่นขึ้น (自信心 zìxìnxīn แปลว่า ความเชื่อมั่นในตนเอง)
这张旧照片唤起了我对家乡的思念。
Zhè zhāng jiù zhàopiàn huànqǐ le wǒ duì jiāxiāng de sīniàn.
รูปถ่ายเก่าใบนี้ได้ปลุกความคิดถึงบ้านเกิดของฉันให้ตื่นขึ้น
« Back to Word Index