hōngtáng dàxiào (idiom) – หัวเราะลั่นห้อง
—
พินอิน: hōngtáng dàxiào
คำอ่านไทย: ฮงถางต้าเซี่ยว
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำกริยา)
ความหมาย: (idiom) หัวเราะลั่นห้อง, หัวเราะกันครืน (ทุกคนในห้องหัวเราะออกมาพร้อมกัน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หัวเราะลั่นห้อง)
他讲了一个笑话，引得大家哄堂大笑。
Tā jiǎngle yīgè xiàohuà, yǐn dé dàjiā hōngtángdàxiào.
เขาเล่าเรื่องตลกเรื่องหนึ่ง ทำให้ทุกคนหัวเราะลั่นห้อง
A: 昨天的喜剧表演怎么样？
Zuótiān de xǐjù biǎoyǎn zěnme yàng?
การแสดงตลกเมื่อวานเป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常精彩，观众们不时地哄堂大笑。
Fēicháng jīngcǎi, guānzhòngmen bùshí de hōngtángdàxiào.
ยอดเยี่ยมมาก ผู้ชมหัวเราะกันครืนเป็นพักๆ
老师在课堂上说错了一个词，同学们都忍不住哄堂大笑起来。
Lǎoshī zài kètáng shàng shuō cuòle yīgè cí, tóngxuémen dōu rěn bù zhù hōngtángdàxiào qǐlái.
คุณครูพูดคำศัพท์ผิดไปคำหนึ่งในห้องเรียน เพื่อนนักเรียนทุกคนต่างก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะลั่นขึ้นมา
他笨拙的舞姿引来了全场的哄堂大笑。
Tā bènzhuō de wǔzī yǐn láile quánchǎng de hōngtángdàxiào.
ท่วงท่าการเต้นที่งุ่มง่ามของเขาเรียกเสียงหัวเราะครืนจากคนทั้งงาน
听到这个意想不到的回答，会议室里的人们哄堂大笑。
Tīng dào zhège yìxiǎngbùdào de huídá, huìyì shì lǐ de rénmen hōngtángdàxiào.
เมื่อได้ยินคำตอบที่คาดไม่ถึงนี้ ผู้คนในห้องประชุมก็หัวเราะลั่นห้อง
这个小品非常成功，几乎每一分钟都能让观众哄堂大笑。「小品」(xiǎopǐn: ละครสั้นตลก)
Zhège xiǎopǐn fēicháng chénggōng, jīhū měi yī fēnzhōng dōu néng ràng guānzhòng hōngtángdàxiào.
ละครสั้นตลกเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง แทบจะทุกนาทีสามารถทำให้ผู้ชมหัวเราะลั่นได้
他一不小心说漏了嘴，结果引起哄堂大笑。
Tā yī bù xiǎoxīn shuō lòule zuǐ, jiéguǒ yǐnqǐ hōngtángdàxiào.
เขาเผลอหลุดปากพูดออกมาโดยไม่ตั้งใจ ผลคือทำให้ทุกคนหัวเราะครืน
« Back to Word Index