pǐn (n./v.) – สินค้า, คุณภาพ, ชิม
—
พินอิน: pǐn
คำอ่านไทย: ผิ่น
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (n.) สินค้า, ผลิตภัณฑ์ (มักใช้เป็นส่วนท้ายของคำประสม)
(n.) คุณภาพ, คุณลักษณะ, ระดับ
(v.) ชิม, ลิ้มรส (อย่างช้าๆ และตั้งใจ)
(v.) พิจารณา, วิเคราะห์, ซาบซึ้ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สินค้า, คุณภาพ)
这家商店只销售高品质的商品。
Zhè jiā shāngdiàn zhǐ xiāoshòu gāo pǐnzhí de shāngpǐn.
ร้านค้านี้จำหน่ายเฉพาะสินค้าคุณภาพสูงเท่านั้น
食品安全是最重要的。
Shípǐn ānquán shì zuì zhòngyào de.
ความปลอดภัยของอาหารเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
我们买东西不能只看价格，也要看品质。
Wǒmen mǎi dōngxī bùnéng zhǐ kàn jiàgé, yě yào kàn pǐnzhì.
เวลาพวกเราซื้อของจะดูแค่ราคาอย่างเดียวไม่ได้ ต้องดูคุณภาพด้วย
他的人品值得我们学习。
Tā de rénpǐn zhídé wǒmen xuéxí.
คุณธรรมของเขาควรค่าแก่การเรียนรู้ของพวกเรา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชิม, ลิ้มรส, พิจารณา)
A: 你在喝什么茶？
Nǐ zài hē shénme chá?
เธอกำลังดื่มชาอะไรอยู่
B: 这是今年的新茶，你来品一品。
Zhè shì jīnnián de xīn chá, nǐ lái pǐn yī pǐn.
นี่คือชาใหม่ของปีนี้ เธอมาลองชิมดูสิ
他正在仔细地品尝每一道菜。
Tā zhèngzài zǐxì de pǐncháng měi yīdào cài.
เขากำลังค่อยๆ ลิ้มลองอาหารทุกจานอย่างพิถีพิถัน
这篇文章的语言很优美，值得细细品味。
Zhè piān wénzhāng de yǔyán hěn yōuměi, zhídé xì xì pǐnwèi.
ภาษาของบทความชิ้นนี้สละสลวยอย่างยิ่ง ควรค่าแก่การค่อยๆ ซึมซับพิจารณา
« Back to Word Index