zhōuxuán (v.) – รับมือ, ต่อกร, คลุกคลี
—
พินอิน: zhōuxuán
คำอ่านไทย: โจว เสวียน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) รับมือ, ต่อกร, คลุกคลี, ต่อสู้ยืดเยื้อ ใช้บรรยายการเข้าไปจัดการหรือต่อสู้กับสถานการณ์หรือบุคคลที่ยากลำบากอย่างคล่องแคล่ว
คำประสมที่พบบ่อย:
与…周旋 (yǔ…zhōuxuán): รับมือกับ…, ต่อกรกับ…
在…之间周旋 (zài…zhījiān zhōuxuán): คลุกคลีอยู่ระหว่าง…
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รับมือ, ต่อกร, คลุกคลี)
他整天在各种客户之间周旋，非常辛苦。
Tā zhěng tiān zài gèzhǒng kèhù zhī jiān zhōuxuán, fēicháng xīnkǔ.
เขาวุ่นอยู่กับการรับมือลูกค้านานาชนิดตลอดทั้งวัน ลำบากมาก
为了拖延时间等待援军，他们必须与敌人继续周旋。
Wèile tuōyán shíjiān děngdài yuánjūn, tāmen bìxū yǔ dírén jìxù zhōuxuán.
เพื่อที่จะยืดเวลาออกไปรอทัพเสริม พวกเขาจำเป็นต้องต่อสู้ยืดเยื้อกับศัตรูต่อไป
作为一名出色的外交官，他善于在复杂的国际关系中周旋。
Zuòwéi yī míng chūsè de wàijiāo guān, tā shànyú zài fùzá de guójì guānxì zhōng zhōuxuán.
ในฐานะนักการทูตที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง เขาเชี่ยวชาญในการคลุกคลีอยู่ในแวดวงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่ซับซ้อน
为了保护家人，她勇敢地与坏人周旋。
Wèile bǎohù jiārén, tā yǒnggǎn de yǔ huàirén zhōuxuán.
เพื่อปกป้องครอบครัว เธอได้ต่อกรกับเหล่าร้ายอย่างกล้าหาญ
在商场上，他需要与各种各样的竞争对手周旋。
Zài shāngchǎng shàng, tā xūyào yǔ gèzhǒng gè yàng de jìngzhēng duìshǒu zhōuxuán.
ในสนามธุรกิจ เขาจำเป็นต้องรับมือกับคู่แข่งหลากหลายรูปแบบ
他被一群记者围住，只好耐心地与他们周旋。
Tā bèi yīqún jìzhě wéi zhù, zhǐhǎo nàixīn de yǔ tāmen zhōuxuán.
เขาถูกกลุ่มนักข่าวล้อมไว้ ทำได้เพียงรับมือกับพวกเขาอย่างอดทน
A: 你今天的会议顺利吗？
Nǐ jīntiān de huìyì shùnlì ma?
การประชุมวันนี้ของเธอราบรื่นดีไหม
B: 别提了，我跟对方的律师周旋了三个小时，累死了。
Bié tíle, wǒ gēn duìfāng de lǜshī zhōuxuánle sān gè xiǎoshí, lèi sǐle.
อย่าให้พูดเลย ฉันต้องต่อกรกับทนายของอีกฝ่ายตั้งสามชั่วโมง เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
« Back to Word Index