zhōudao (adj.) – รอบคอบ, ทั่วถึง
พินอิน: zhōudao
คำอ่านไทย: โจวเตา
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) รอบคอบ, ทั่วถึง, เอาใจใส่ดี: ใช้อธิบายการกระทำ, การวางแผน, หรือการบริการที่คิดมาอย่างละเอียดรอบคอบครบทุกด้าน ไม่มีตกหล่น
คำประสมที่พบบ่อย:
服务周到 (fúwù zhōudao): บริการทั่วถึง, บริการดีเยี่ยม
考虑周到 (kǎolǜ zhōudao): คิดอย่างรอบคอบ
想得真周到 (xiǎng dé zhēn zhōudao): คิดได้รอบคอบจริงๆ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รอบคอบ, ทั่วถึง)
这家酒店的服务非常周到，让客人有宾至如归的感觉。
Zhè jiā jiǔdiàn de fúwù fēicháng zhōudao, ràng kèrén yǒu bīnzhìrúguī de gǎnjué.
การบริการของโรงแรมแห่งนี้ดีเยี่ยมทั่วถึงมาก ทำให้แขกรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
他做事一向考虑得很周到，很少出差错。
Tā zuòshì yīxiàng kǎolǜ dé hěn zhōudao, hěn shǎo chū chācuò.
เวลาเขาทำอะไรมักจะคิดอย่างรอบคอบเสมอ ไม่ค่อยเกิดข้อผิดพลาด
谢谢你为我们做了这么周到的安排。
Xièxiè nǐ wèi wǒmen zuòle zhème zhōudao de ānpái.
ขอบคุณที่ช่วยจัดการทุกอย่างให้พวกเราอย่างรอบคอบขนาดนี้
A: 这家餐厅怎么样？我们中午去这里吃饭吧。
Zhè jiā cāntīng zěnme yàng? Wǒmen zhōngwǔ qù zhèlǐ chīfàn ba.
ร้านอาหารร้านนี้เป็นยังไงบ้าง ตอนเที่ยงเราไปกินข้าวที่นี่กันเถอะ
B: 很好，他们的服务特别周到。
Hěn hǎo, tāmen de fúwù tèbié zhōudao.
ดีมากเลย การบริการของพวกเขาทั่วถึงดีเป็นพิเศษเลยล่ะ
空乘人员为乘客们提供了热情周到的服务。
Kōngchéng rényuán wèi chéngkèmen tígōngle rèqíng zhōudào de fúwù.
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินให้บริการที่อบอุ่นและทั่วถึงแก่ผู้โดยสาร
你真是想得太周到了，连这些小细节都考虑到了。
Nǐ zhēnshi xiǎng dé tài zhōudaole, lián zhèxiē xiǎo xìjié dōu kǎolǜ dàole.
เธอช่างเป็นคนที่คิดได้รอบคอบจริงๆ แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ก็ยังนึกถึง
作为主人，他总是尽力把客人招待得非常周到。
Zuòwéi zhǔrén, tā zǒng shì jìnlì bǎ kèrén zhāodài dé fēicháng zhōudao.
ในฐานะเจ้าบ้าน เขามักจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อต้อนรับแขกอย่างดีที่สุดเสมอ
« Back to Word Index