qǐdí (v./n.) – ให้ความกระจ่าง, ให้ข้อคิด, แรงบันดาลใจ, ข้อคิด
พินอิน: qǐdí
คำอ่านไทย: ฉี่ตี๋
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ให้ความกระจ่าง, ให้ข้อคิด, สร้างแรงบันดาลใจ: การเปิดความคิดหรือสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่นได้เรียนรู้หรือเข้าใจในสัจธรรมหรือหลักการบางอย่าง
(n.) ข้อคิด, แรงบันดาลใจ: หมายถึงสิ่งที่ช่วยเปิดความคิดหรือสร้างแรงบันดาลใจ
คำประสมที่พบบ่อย:
给人启迪 (gěi rén qǐdí): ให้ข้อคิดแก่ผู้คน
得到启迪 (dédào qǐdí): ได้รับข้อคิด
思想启迪 (sīxiǎng qǐdí): ความกระจ่างทางความคิด
ประโยคตัวอย่าง
老师的话给了我很大的启迪。
Lǎoshī de huà gěile wǒ hěn dà de qǐdí.
คำพูดของคุณครูให้ข้อคิดแก่ฉันเป็นอย่างมาก
这次失败的经历启迪我们，让我们明白了团队合作的重要性。
Zhè cì shībài de jīnglì qǐdí wǒmen, ràng wǒmen míngbáile tuánduì hézuò de zhòngyào xìng.
ประสบการณ์ความล้มเหลวในครั้งนี้ได้ให้ข้อคิดแก่พวกเรา ทำให้พวกเราเข้าใจถึงความสำคัญของการทำงานเป็นทีม
读一本好书，能给人的思想带来深刻的启迪。
Dú yī běn hǎo shū, néng gěi rén de sīxiǎng dài lái shēnkè de qǐdí.
การอ่านหนังสือดีๆ สักเล่ม สามารถนำมาซึ่งความกระจ่างทางความคิดอันลึกซึ้งได้
这部电影的情节设计巧妙，很有启迪意义。
Zhè bù diànyǐng de qíngjié shèjì qiǎomiào, hěn yǒu qǐdí yìyì.
การออกแบบโครงเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้แยบยลมาก และให้ข้อคิดที่ดี
大自然的一草一木，都能给我们带来生命的启迪。
Dà zìrán de yī cǎo yī mù, dōu néng gěi wǒmen dài lái shēngmìng de qǐdí.
ต้นไม้ใบหญ้าทุกต้นในธรรมชาติต่างก็สามารถมอบข้อคิดแห่งชีวิตให้กับเราได้
A: 你为什么这么喜欢和那位教授聊天？
Nǐ wèishéme zhème xǐhuān hé nà wèi jiàoshòu liáotiān?
ทำไมเธอถึงชอบคุยกับศาสตราจารย์ท่านนั้นขนาดนี้
B: 因为他总是能启迪我从不同的角度思考问题。
Yīnwèi tā zǒng shì néng qǐdí wǒ cóng bùtóng de jiǎodù sīkǎo wèntí.
เพราะว่าเขามักจะให้ข้อคิดที่ทำให้ฉันมองปัญหาจากมุมที่แตกต่างออกไปได้เสมอ
« Back to Word Index