xiàngshàng (v./adj.) – ขึ้นไป, ขึ้นข้างบน, ใฝ่ดี
—
พินอิน: xiàngshàng
คำอ่านไทย: เซี่ยงช่าง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) ขึ้นไป, ขึ้นข้างบน, มุ่งสู่เบื้องบน
(adj.) ที่พัฒนาขึ้น, ที่มองไปข้างหน้า, ที่มีความกระตือรือร้นใฝ่ดี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขึ้นไป, ขึ้นข้างบน)
烟囱里的烟笔直地向上飘去。
Yāncōng lǐ de yān bǐzhí de xiàngshàng piāo qù.
ควันในปล่องไฟลอยขึ้นไปสู่เบื้องบนเป็นเส้นตรง
楼梯盘旋着向上延伸。
Lóutī pánxuánzhe xiàngshàng yánshēn.
บันไดขดเป็นวงทอดยาวขึ้นไปข้างบน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่พัฒนาขึ้น, ใฝ่ดี)
他是一个积极向上的年轻人，对未来充满了希望。
Tā shì yīgè jījí xiàngshàng de niánqīng rén, duì wèilái chōngmǎnle xīwàng.
เขาเป็นคนหนุ่มสาวที่กระตือรือร้นและมองไปข้างหน้า เต็มเปี่ยมไปด้วยความหวังต่ออนาคต
我们应该保持乐观向上的生活态度。
Wǒmen yīnggāi bǎochí lèguān xiàngshàng de shēnghuó tàidù.
พวกเราควรรักษาทัศนคติในการใช้ชีวิตที่มองโลกในแง่ดีและมุ่งไปข้างหน้า
A: 你觉得他这个人怎么样？
Nǐ juédé tā zhège rén zěnme yàng?
เธอคิดว่าเขาเป็นคนอย่างไร
B: 他很不错，是一个有追求、很向上的好青年。
Tā hěn bùcuò, shì yīgè yǒu zhuīqiú, hěn xiàngshàng de hǎo qīngnián.
เขาดีมากเลย เป็นเยาวชนที่ดีมีเป้าหมายและมีความใฝ่ดี
公司的发展呈现出蒸蒸日上的良好态势。
Gōngsī de fāzhǎn chéngxiàn chū zhēngzhēngrìshàng de liánghǎo tàishì.
การพัฒนาของบริษัทแสดงให้เห็นถึงแนวโน้มที่ดีที่เจริญรุ่งเรืองขึ้นทุกวัน (蒸蒸日上 zhēngzhēngrìshàng เป็นสำนวนหมายถึงเจริญขึ้นไป)
我们需要的是催人向上的正能量。
Wǒmen xūyào de shì cuī rén xiàngshàng de zhèng néngliàng.
สิ่งที่เราต้องการคือพลังบวกที่กระตุ้นให้คนก้าวไปข้างหน้า
« Back to Word Index