míng’é (n.) – โควตา, จำนวนที่รับ
พินอิน: míng’é
คำอ่านไทย: หมิงเอ๋อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) โควตา, จำนวนที่รับ, จำนวนจำกัด: จำนวนคนที่กำหนดไว้ตายตัวสำหรับตำแหน่งหรือกิจกรรม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โควตา, จำนวนที่รับ)
这次培训的名额只有二十个。
Zhè cì péixùn de míng’é zhǐyǒu èrshí gè.
โควตาของการฝึกอบรมในครั้งนี้มีเพียงแค่ยี่สิบที่เท่านั้น
由于报名人数太多，主办方决定增加一些名额。
Yóuyú bàomíng rénshù tài duō, zhǔbàn fāng juédìng zēngjiā yīxiē míng’é.
เนื่องจากจำนวนผู้ลงทะเบียนมีมากเกินไป ฝ่ายผู้จัดจึงตัดสินใจที่จะเพิ่มจำนวนที่รับอีกเล็กน้อย
他正在努力争取一个出国留学的名额。
Tā zhèngzài nǔlì zhēngqǔ yīgè chūguó liúxué de míng’é.
เขากำลังพยายามอย่างหนักเพื่อช่วงชิงโควตาไปเรียนต่อต่างประเทศ
每个部门只有一个晋升名额。
Měi gè bùmén zhǐyǒu yīgè jìnshēng míng’é.
แต่ละแผนกมีโควตาเลื่อนตำแหน่งเพียงแค่ที่เดียว
我们公司今年的招聘名额已经用完了。
Wǒmen gōngsī jīnnián de zhāopìn míng’é yǐjīng yòng wánle.
โควตารับสมัครพนักงานของบริษัทเราในปีนี้ได้ใช้หมดไปแล้ว
很抱歉，本次活动的名额已满。
Hěn bàoqiàn, běn cì huódòng de míng’é yǐ mǎn.
ต้องขออภัยอย่างสูง จำนวนที่รับสำหรับกิจกรรมครั้งนี้ได้เต็มแล้ว
A: 我现在还可以报名吗？
Wǒ xiànzài hái kěyǐ bàomíng ma?
ตอนนี้ฉันยังสามารถลงทะเบียนได้ไหม
B: 不好意思，报名名额已经满了。
Bù hǎoyìsi, bàomíng míng’é yǐjīng mǎnle.
ต้องขออภัยด้วยค่ะ โควตาการลงทะเบียนเต็มแล้ว
« Back to Word Index